師導古典を学びたいすべての人に

孟子 / 梁惠王章句下

滕文公問曰:「滕,小國也,間於齊、楚。事齊乎?事楚乎?」孟子對曰:「是謀非吾所能及也。無已,則有一焉:鑿斯池也,築斯城也,與民守之,效死而民弗去,則是可為也。」滕文公問曰:「齊人將築薛,吾甚恐,如之何則可?」孟子對曰:「昔者大王居邠,狄人侵之,去之岐山之下居焉。非擇而取之,不得已也。苟為善,後世子孫必有王者矣。君子創業垂統,為可繼也。若夫成功,則天也。君如彼何哉?強為善而已矣。」

新字:滕文公問曰:「滕,小国也,間於斉、楚。事斉乎?事楚乎?」孟子対曰:「是謀非吾所能及也。無已,則有一焉:鑿斯池也,築斯城也,与民守之,効死而民弗去,則是可為也。」滕文公問曰:「斉人将築薛,吾甚恐,如之何則可?」孟子対曰:「昔者大王居邠,狄人侵之,去之岐山之下居焉。非択而取之,不得已也。苟為善,後世子孫必有王者矣。君子創業垂統,為可継也。若夫成功,則天也。君如彼何哉?強為善而已矣。」

書き下し

滕の文公問ひて曰く、「滕は小国なり、斉・楚に間す。斉に事へんか、楚に事へんか。」孟子対へて曰く、「是の謀は吾が能く及ぶ所に非ざるなり。已む無くんば、則ち一有り。斯の池を鑿ち、斯の城を築き、民と之を守り、死を効して民去らずんば、則ち是れ為す可きなり。」滕の文公問ひて曰く、「斉人将に薛に築かんとす。吾甚だ恐る。之を如何にせば則ち可ならん。」孟子対へて曰く、「昔者大王邠に居る。狄人之を侵す。去りて岐山の下に之きて居れり。択びて之を取るに非ず、已むを得ざるなり。苟も善を為さば、後世の子孫必ず王たる者有らん。君子は業を創め統を垂れ、継ぐ可きを為すなり。夫の成功の若きは、則ち天なり。君彼を如何せんや。強めて善を為さんのみ。」

現代語訳

滕の文公(滕は小国、文公はその君主)が尋ねた。「滕は小さな国で、斉と楚という大国の間に挟まれている。斉に仕えるべきか、楚に仕えるべきか。」孟子は答えた。「そのような策謀は私の及ぶところではない。どうしてもと言われるなら、一つだけ方法がある。この堀を深く掘り、この城壁を高く築き、民とともに国を守り、命をかけても民が離れていかないのであれば、それはやってみる価値がある。」滕の文公が尋ねた。「斉の人々が薛(せつ、滕の近く)に城を築こうとしている。私はたいへん恐れている。どうすればよいか。」孟子は答えた。「昔、大王(たいおう、周の文王の祖父の古公亶父)は邠(ひん)に住んでいたが、北方の狄人が侵攻してきたので、そこを去って岐山のふもとに移り住んだ。選んでそこを取ったのではなく、やむを得なかったのである。もし善を行えば、後の世の子孫に必ず王者が出る。君子は事業を始めて系統を後に伝え、受け継ぐことのできるものをつくるのである。それが成功するかどうかは天による。君は斉をどうすることができようか。ただ努めて善を行うだけである。」

解説

大国に挟まれた小国・滕の君主、文公との問答を二つ収めています。斉と楚のどちらにつくべきかと問われた孟子は、外交の駆け引きには答えず、民とともに城を守り、民が命をかけても離れないだけの信頼を築けと説きます。また斉の圧力に怯える文公には、周の祖先である古公亶父が異民族を避けて岐山に移り、それでも子孫から文王・武王が出た例を挙げます。成功するかどうかは天命であり、人にできるのは後世が受け継げる善い土台を残すことだ、というのです。「業を創め統を垂る」は創業の心得として今も引かれる言葉です。自分の代で結果を出すことにとらわれず、次の人が引き継げる仕組みと信頼を残せているかを問われます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る