孟子 ／ 盡心章句下
孟子曰、不仁而得國者、有之矣。不仁而得天下、未之有也。
新字：孟子曰、不仁而得国者、有之矣。不仁而得天下、未之有也。
書き下し
孟子曰く、「不仁にして、國を得る者、之れ有り。不仁にして天下を得るものは、未だ之れ有らざるなり。」
現代語訳
孟子は言った。 「不仁であっても、たまたま国を得て諸侯になった者はいてるが、不仁であって、天下を得て天子になった者は、いまだかってないのである。」
解説
思いやりのない自己中心的な人でも、運や策略によってある程度の成功を収めることはあるかもしれません。しかし、それがいかにうまく行っても、最高レベルの地位や真の尊敬を得ることは決してありません。トップに立つべき人は、多くの人の心を惹きつける人間性が不可欠だからです。仕事でも、小手先の技術や打算だけで一時の成果を上げることはできても、長期的に信頼されるリーダーになるには、誠実さと人徳を磨くしか道はありません。