古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 人を信ずるの苦行

古の人は閑思雜慮をさへ人の心術を壞るものとして之を惡み嫌つて居るのである。まして人を信ぜぬといふことは、心の德であり愛の理であるところの仁を破壞するに當つてゐるのである。仁やうやく失はるれば、巧僞おのづから生ぜずには居ない。蓋し百惡こゝより生ずと云つても宜いのである。世上多少の善良の人が、世路を經來つて心漸く黝むのも、初は人を信じて數々人の爲に欺かれ、終に人を信ぜざるに至つて吾が心術を壞り、それより漸くにして美はしく無い人になるのであらう。人を見たら盜賊と思へといふ俚諺が、如何に賢くて、そして如何に情無い訓を垂れて居ることであらうか。これこそ隨分人の世の眞を穿つてゐる諺であつて、此の諺に從つて身を保ち世に處した方が過失は無いかも知らぬが、此の諺を信奉した日には、富者にはなれるとも、不仁になるには疑無い。もつとも爲富不仁の語さへあるから、それも致方は無いか知らぬけれど、人をさへ見れば肚の中で密に番犬を吠えさせたり繩を絢つたりして居る人の、樂屋の騷も憫む可きものである。

新字:古の人は閑思雑慮をさへ人の心術を壊るものとして之を悪み嫌つて居るのである。まして人を信ぜぬといふことは、心の徳であり愛の理であるところの仁を破壊するに当つてゐるのである。仁やうやく失はるれば、巧偽おのづから生ぜずには居ない。蓋し百悪こゝより生ずと云つても宜いのである。世上多少の善良の人が、世路を経来つて心漸く黝むのも、初は人を信じて数々人の為に欺かれ、終に人を信ぜざるに至つて吾が心術を壊り、それより漸くにして美はしく無い人になるのであらう。人を見たら盗賊と思へといふ俚諺が、如何に賢くて、そして如何に情無い訓を垂れて居ることであらうか。これこそ随分人の世の真を穿つてゐる諺であつて、此の諺に従つて身を保ち世に処した方が過失は無いかも知らぬが、此の諺を信奉した日には、富者にはなれるとも、不仁になるには疑無い。もつとも為富不仁の語さへあるから、それも致方は無いか知らぬけれど、人をさへ見れば肚の中で密に番犬を吠えさせたり縄を絢つたりして居る人の、楽屋の騷も憫む可きものである。

書き下し

古の人は閑思雜慮をさへ人の心術を壞るものとして之を惡み嫌つて居るのである。まして人を信ぜぬといふことは、心の德であり愛の理であるところの仁を破壞するに當つてゐるのである。仁やうやく失はるれば、巧僞おのづから生ぜずには居ない。蓋し百惡こゝより生ずと云つても宜いのである。世上多少の善良の人が、世路を經來つて心漸く黝むのも、初は人を信じて數々人の爲に欺かれ、終に人を信ぜざるに至つて吾が心術を壞り、それより漸くにして美はしく無い人になるのであらう。人を見たら盜賊と思へといふ俚諺が、如何に賢くて、そして如何に情無い訓を垂れて居ることであらうか。これこそ隨分人の世の眞を穿つてゐる諺であつて、此の諺に從つて身を保ち世に處した方が過失は無いかも知らぬが、此の諺を信奉した日には、富者にはなれるとも、不仁になるには疑無い。もつとも爲富不仁の語さへあるから、それも致方は無いか知らぬけれど、人をさへ見れば肚の中で密に番犬を吠えさせたり繩を絢つたりして居る人の、樂屋の騷も憫む可きものである。

現代語訳

昔の人は、とりとめのない考えや雑念でさえ、人の心のはたらきを損なうものとして嫌っていました。ましてや人を信じないということは、心の徳であり愛の道理である仁を打ち壊すことにあたります。仁がだんだん失われれば、巧みな偽りが自然に生まれてきます。思えば、あらゆる悪はここから生じると言ってもよいほどです。世の中の善良な人が、世渡りを重ねるうちに心が次第に暗くなっていくのも、はじめは人を信じて何度も人に欺かれ、ついには人を信じなくなって自分の心のはたらきを損ない、そこから徐々に美しくない人になっていくからでしょう。「人を見たら泥棒と思え」ということわざは、なんと賢く、そしてなんと情けない教えを垂れていることでしょうか。これは実に、世の中の真実を穿ったことわざで、これに従って身を守り世を渡れば過ちはないかもしれませんが、このことわざを信奉すれば、金持ちにはなれても、不仁になることは疑いありません。もっとも「富を求めれば仁でなくなる」という言葉さえあるのですから、それも仕方がないのかもしれませんが、人を見るたびに腹の中でひそかに番犬を吠えさせたり縄をなったりしている人の、楽屋裏の騒ぎも、哀れむべきものです。

解説

露伴は、人を信じないこと自体が仁という心の徳を壊し、やがて巧みな偽りを生むと見ます。「人を見たら泥棒と思え」は世の真実を突いていて身を守るには役立つが、心は貧しくなる、という見立てです。引かれる「為富不仁」は『孟子』が伝える言葉です。取引先や部下を初めから疑って防備を固める組織は、守りが堅くなる一方で、信頼という元手が育ちません。疑いと引き換えに何を失っているのかを考えさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁心術疑い信頼防備善良

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る