孟子 ／ 公孫丑章句上

孟子曰、以力假仁者霸。霸必有大國。以德行仁者王。王不待大。湯以七十里、文王以百里。以力服人者、非心服也。力不贍也。以德服人者，中心悅而誠服也。如七十子之服孔子也。詩云、自西自東、自南自北、無思不服。此之謂也。

新字：孟子曰、以力仮仁者覇。覇必有大国。以徳行仁者王。王不待大。湯以七十里、文王以百里。以力服人者、非心服也。力不贍也。以徳服人者，中心悦而誠服也。如七十子之服孔子也。詩云、自西自東、自南自北、無思不服。此之謂也。

書き下し

孟子曰く、「力を以て仁を假る者は霸たり。霸は必ず大國を有つ。德を以て仁を行う者は王たり。王は大を待たず。湯は七十里を以てし、文王は百里を以てす。力を以て人を服する者は、心服に非ざるなり。力贍らざればなり。德を以て人を服する者は、中心悅んで誠に服するなり。七十子の孔子に服するが如きなり。詩に云う、『西自り東自り、南自り北自り、思いて服せざる無し。』此を之れ謂うなり。」