孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、於不可已而已者、無所不已。於所厚者薄、無所不薄也。其進銳者、其退速。
書き下し
孟子曰く、「已む可からずに於いて已むる者は、已めざる所無し。厚くする所の者に於いて薄くするものは、薄くせざる所無し。其の進むこと銳き者は、其の退くこと速やかなり。」
現代語訳
孟子は言った。 「止めてはいけない時に止める者は、何事も最後までやり遂げることは出来ない。厚くすべきことを薄くする者は、何でも薄くする。進み方の鋭い者は、退き方も速いのである。」
解説
止めるべきでない所でやめてしまう人は、何事も途中で投げ出してしまいます。また、熱しやすく進むのが早すぎる人は、冷めて退くのも早くなります。物事に取り組む際には、極端に走らず、適切なペースで粘り強く続けることが重要です。現代の仕事や趣味でも、一時的な情熱に任せるのではなく、地道な継続が成果を生みます。