孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、形色、天性也。惟聖人、然後可以踐形。
新字：孟子曰、形色、天性也。惟聖人、然後可以践形。
書き下し
孟子曰く、「形色は、天性なり。惟だ聖人にして、然る後に以て形を踐む可し。」
現代語訳
孟子は言った。 「耳目鼻口や手足などの形体や態度容貌は、天から与えられたものである。これらはすべての人が持っているが、その性能を十分に尽くす人はいない。ただ聖人だけがそれらの本質を理解して踏みこなすことが出来るのだ。」
解説
私たちの身体や才能は天から与えられたものですが、その本来の価値を最大限に発揮できる人はごく僅かです。自分に備わっている能力や個性を正しく理解し、世のため人のために活かしきることが理想です。現代においても、自分の長所や才能を見つめ直し、それを社会の中でどう役立てるかを考えることが自己実現に繋がります。