言志四録 ／ 言志録 第百九条 聖人にして形を践む

性雖善而無軀殼不能行其善。軀殼之設。本趨心之使役以爲善者也。但其有形者滯。則既承乎心以爲善。又由有過不及而流於惡。孟子云。形色。天性也。惟聖人然後可以踐形。可見軀殼亦本無不善。

新字：性雖善而無躯殼不能行其善。躯殼之設。本趨心之使役以為善者也。但其有形者滞。則既承乎心以為善。又由有過不及而流於悪。孟子云。形色。天性也。惟聖人然後可以践形。可見躯殼亦本無不善。

書き下し

性は善なりと雖も、軀殻無ければ其の善を行ふ能はず。軀殻の設けは、本心の使役に趨きて以て善を為す者なり。但だ其の形有る者は滞る。則ち既に心に承けて以て善を為し、又過不及有るに由りて悪に流る。孟子云ふ、「形色は天性なり。惟だ聖人にして然る後に以て形を践むべし」と。見るべし、軀殻も亦本不善無きことを。