言志四録 / 言志録 第百九条 聖人にして形を践む
性雖善而無軀殼不能行其善。軀殼之設。本趨心之使役以爲善者也。但其有形者滯。則既承乎心以爲善。又由有過不及而流於惡。孟子云。形色。天性也。惟聖人然後可以踐形。可見軀殼亦本無不善。
新字:性雖善而無躯殼不能行其善。躯殼之設。本趨心之使役以為善者也。但其有形者滞。則既承乎心以為善。又由有過不及而流於悪。孟子云。形色。天性也。惟聖人然後可以践形。可見躯殼亦本無不善。
書き下し
性は善なりと雖も、軀殻無ければ其の善を行ふ能はず。軀殻の設けは、本心の使役に趨きて以て善を為す者なり。但だ其の形有る者は滞る。則ち既に心に承けて以て善を為し、又過不及有るに由りて悪に流る。孟子云ふ、「形色は天性なり。惟だ聖人にして然る後に以て形を践むべし」と。見るべし、軀殻も亦本不善無きことを。
現代語訳
本性は善であるとはいえ、身体がなければその善を行うことはできない。身体が備わっているのは、もともと心の命じるままに働いて善を行うためである。ただ、形のあるものは滞りやすい。そのため、心の意を受けて善を行う一方で、度が過ぎたり足りなかったりすることで悪に流れてしまう。孟子は「身体や容貌は天から授かった本性である。ただ聖人であってはじめて、その身体を十分に生かしきることができる」と言っている。これを見れば、身体もまた、もともと不善なものではないことがわかる。
解説
身体を悪の源とだけ見る見方に歯止めをかけた一条です。前条までで、悪は身体から起こると述べた一斎ですが、ここでは、身体がなければ善も行えないと言います。身体はもともと心の指図に従って善を為すための器であり、それが滞って過不及を生むときに悪に流れるにすぎません。引かれる孟子の言葉は尽心上篇にあり、「形を践む」とは、身体に備わった天性を余すところなく実現することです。聖人とは身体を否定した人ではなく、身体を完全に生かしきった人なのです。心がけさえよければよいのではなく、体調や習慣といった身体の側を整えてこそ善い仕事ができる、という示唆としても読めます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
躯殻性善践形心身孟子
関連する章句
-
言志四録・言志録 第百八条 性は天に禀け軀殻は地に受く性は諸を天に禀け、軀殻は諸を地に受く。天は純粋にして形無し。形無ければ則ち通ず。乃ち善に一なるのみ。地は駁雑にして形有り。形有れば則ち滞る。故に善悪を兼ぬ。地は本能く天に承けて以て功を成す者なり。風雨を起して以て万物を生ずるが如き是れなり。又時に風雨の物を壊ること有り。則ち善悪を兼ぬ。其の所謂悪なる者も、亦真に悪有るに非ず。過不及有るに由りて然り。性の善と軀殻の善悪を兼ぬるとも亦此くの如し。
-
言志四録・言志録 第百七条 悪を為すの由る所性の善を知らんと欲せば、須らく先づ悪を為すの由る所を究むべし。人の悪を為すは、果して何の為ぞや。耳目鼻口四肢の為に非ずや。耳目有りて而る後に声色に溺れ、鼻口有りて而る後に臭味に耽り、四肢有りて而る後に安逸に縦にす。皆悪の由りて起る所なり。設し軀殻をして耳目鼻口を去らしめ、打して一塊の血肉と做さば、則ち此の人果して何の悪を為す所あらんや。又性をして軀殻より脱せしめば、則ち此の性果して悪を為すの想ひ有りや否や。盍ぞ試みに之を一思せざる。
-
言志四録・言志後録 第百五条 呼びて人心と做す人当に自ら我に軀有るを認むべし。軀は何物たる。耳には天性の聡有り、目には天性の明有り、鼻口には天性の臭味有り、手足には天性の運動有り。此の物や各一に専らにして、自ら主たる能はず。則ち其の物と感応して、物の外より至るや、或は耳目を塗り、鼻口を膠し、其の牽引する所と為りて、以て其の天性を拗る。故に人の善を為すは、固より是れ自然の天性にして、悪を為すも亦是れ拗りし後の天性なり。其の体軀に渉るを以て、是くの如く之れ危ふし。呼びて人心と做す。
-
言志四録・言志録 第百十条 欲は人身の生気人は欲無きこと能はず。欲は能く悪を為す。天既に人に賦するに性の善なる者を以てして、又必ず之を溷すに欲の悪なる者を以てす。天何ぞ人をして初めより欲無からしめざる。欲は果して何の用ぞや。余謂ふ、欲なる者は、人身の生気、膏脂精液の蒸す所なり。此れ有りて生き、此れ無くして死す。人身の欲気四暢し、九竅毛孔に由りて漏出す。因りて軀殻をして其の願ひを熾んならしむ。悪に流るる所以なり。凡そ生物は欲無きこと能はず。唯だ聖人のみ其の欲を善処に用ふるのみ。孟子曰く、「欲すべき之を善と謂ふ」と。孔子曰く、「心の欲する所に従ふ」と。舜曰く、「予をして欲に従ひて以て治めしむ」と。皆善処に就きて之を言ふ。
-
『講孟余話』盡心上 第三十八章「惟だ聖人にして然る後に以て形を践むべし」。形を践むとは此の篇首章の尽心の義と相似たり。心を尽くすは心の一杯を尽くすなり。形を践むは形の持前を使ふことなり。形は耳目口鼻四体皆形なり。耳は善悪を聞き分くるが持前なり。目は善悪を視分くるが持前なり。口鼻四体皆各々持前あり。此の持前を使はざるは凡夫の常なり。若し皆是れを使はば、即ち聖人なり。而して践形は尽心と其の実は両般の事に非ず。抑々造化の妙、是等の所に於て是れを観れば、実に驚くに余りあり。「万物皆我に備はる」の義も、良知良能も、性善も、皆是れにて知るべし。人々其の持前を使へば即ち聖人にて、別に口伝も秘訣もなきとは、妙なるかな妙なるかな。余又常に謂ふ、神州の形は如何なる持前ぞや。当今の如く外夷の凌辱となる、是れ其の持前か。又神功・秀吉の時の如く、海外を懾服せしむるが持前か。今八尺の力士ありて一人の力能く数十人を制するに足る。其の倦臥の際、病困の日、一孱夫と云へども是れを苦しめて余りあり。力士の持前、前にあらんか、後にあらんか。
-
言志四録・言志録 第二百二十六条 悪も亦性と謂はざるべからず情の本体は即ち性なり。則ち悪の本体は即ち善なり。悪も亦之を性と謂はざるべからず。