孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、雞鳴而起、孳孳為善者、舜之徒也。雞鳴而起、孳孳為利者、蹠之徒也。欲知舜與蹠之分、無他。利與善之閒也。
新字：孟子曰、雞鳴而起、孳孳為善者、舜之徒也。雞鳴而起、孳孳為利者、蹠之徒也。欲知舜与蹠之分、無他。利与善之閒也。
書き下し
孟子曰く、「雞鳴きて起き、孳孳（シ・シ）とし善を為す者は、舜の徒なり。雞鳴きて起き、孳孳とし利を為す者は、蹠の徒なり。舜と蹠との分を知らんと欲せば、他無し。利と善との閒なり。」
現代語訳
孟子は言った。 「鷄が鳴くと起き、勤勉に善をなす者は聖人舜の類である。鷄が鳴くと起き、せっせと怠らず利益の為に行動する者は盗人の盗蹠の類である。舜と盗蹠との違いを知ろうと思えば、ほかでもない、目的が利害であるか善であるかを知ればよいのである。」
解説
君子と小人の違いは、行動の目的が「善」であるか「利益」であるかの違いであると説いています。現代のビジネスや日常の選択においても、自分の利益だけを追求するのではなく、それが社会や他者にとって善いことであるかを考えることが大切です。目先の利益は大きな魅力ですが、それに囚われず、正しい道を選ぶ姿勢が求められます。