孟子 ／ 告子章句上
孟子曰、仁人心也。義人路也。舍其路而弗由、放其心而不知求。哀哉。人有雞犬放、則知求之。有放心、而不知求。學問之道無他。求其放心而已矣。
新字：孟子曰、仁人心也。義人路也。舎其路而弗由、放其心而不知求。哀哉。人有雞犬放、則知求之。有放心、而不知求。學問之道無他。求其放心而已矣。
書き下し
孟子曰く、「仁は人の心なり。義は人の路なり。其の路を舎てて由らず、其の心を放して求むるを知らず。哀しいかな。人、雞犬の放すること有れば、則ち之を求むるを知る。心を放すること有りて、求むるを知らず。學問の道は他無し。其の放心を求むるのみ。」
現代語訳
孟子は言う。 「仁は人間にもともと備わっている本心である。義は人が進むべき正しい道である。ところがその正しい道を歩まずに棄ててしまう、その本心をどこかへ失くしてしまっても、探し求めようとしない。誠に哀しいことだ。人は鶏や犬が逃げ出してどこかへ行けば、探そうとするだろう。それなのに本心なら見失っても探そうとしない。学問の道は外でもない、その見失った本心を探し求めるだけのことなのだ。」
解説
私たちはスマートフォンや財布などの大切なものを失くすと必死に探しますが、自分の中にある優しさや思いやりの心を見失っても、それに気づかないまま放置してしまうことがよくあります。本当の学びや成長とは、単に知識やスキルを身につけることだけでなく、そうして失ってしまった本来の純粋な心を取り戻す過程にあります。忙しさに流されて他者への配慮を忘れていると感じたら、立ち止まって自分の内面と向き合い、置き忘れてしまった「良心」を探し求める時間を作りましょう。