了凡四訓 ／ 改過之法・行年五十にして四十九年の非を知る

昔蘧伯玉當二十歲時，己覺前日之非而盡改之矣。至二十一歲，乃知前之所改，未盡也；及二十二歲，回視二十一歲，猶在夢中，歲復一歲，遞遞改之，行年五十，而猶知四十九年之非，古人改過之學如此。 吾輩身為凡流，過惡蝟集；而回思往事，常若不見其有過者，心粗而眼翳也。

新字：昔蘧伯玉当二十歳時，己覚前日之非而尽改之矣。至二十一歳，乃知前之所改，未尽也；及二十二歳，回視二十一歳，猶在夢中，歳復一歳，逓逓改之，行年五十，而猶知四十九年之非，古人改過之学如此。 吾輩身為凡流，過悪蝟集；而回思往事，常若不見其有過者，心粗而眼翳也。

書き下し

昔、蘧伯玉二十歲の時に當りて、已に前日の非を覺りて盡く之を改む。二十一歲に至りて、乃ち前の改むる所の未だ盡きざるを知る。二十二歲に及びて、二十一歲を回視すれば、猶ほ夢中に在るがごとし。歲復た一歲、遞遞に之を改め、行年五十にして、猶ほ四十九年の非を知る。古人の過を改むるの學は此くの如し。 吾輩は身凡流為り、過惡蝟集す。而れども往事を回思するに、常に其の過有るを見ざるが若き者は、心粗くして眼翳ればなり。