孟子 ／ 告子章句上
孟子曰、今有無名之指屈而不信。非疾痛害事也。如有能信之者、則不遠秦楚之路。為指之不若人也。指不若人、則知惡之。心不若人、則不知惡。此之謂不知類也。
新字：孟子曰、今有無名之指屈而不信。非疾痛害事也。如有能信之者、則不遠秦楚之路。為指之不若人也。指不若人、則知悪之。心不若人、則不知悪。此之謂不知類也。
書き下し
孟子曰く、「今、無名の指、屈して信びざる有り。疾痛して事に害あるに非ざるなり。如し能く之を信ばす者有れば、則ち秦楚の路をも遠しとせず。指の人に若かざるが為なり。指の人に若かざるは、則ち之を惡むことを知る。心の人に若かざるは、則ち惡むことを知らず。此を之れ類を知らずと謂うなり。」
現代語訳
孟子は言う。 「今かりに、薬指が曲がって伸びない人がいるとしよう。別に痛みを感じたり仕事に差障りがあるわけでもないが、これを伸ばしてくれる人がいたとしたら、その人が秦や楚の遠方の国の人でも、ものともせずに出かけるだろう。それは指が人並みでないのが恥ずかしいからだ。指が人並みで無ければ、恥ずかしいということは知っているのに、心は人並みでなくても、それを恥ずかしいことだとは知らない。こういうのを、物事の比較軽重を知らぬというものだ。」
解説
自分の容姿や服の汚れ、仕事での些細なミスなどは気にしてすぐに直そうとするのに、自分の心の中にある妬みや偏見、不誠実さといった見えない欠点には無頓着になりがちです。他人からどう見られるかという外見や体裁ばかりを重んじ、本当に大切にすべき自分の内面の美しさを磨くことを怠っていないでしょうか。物事の本当の軽重を見極め、見た目だけでなく、心の歪みを正すことにもエネルギーを注ぐことが、より魅力的な人間になるための第一歩となります。内面と向き合う勇気を持ちましょう。