孟子 ／ 離婁章句下
孟子曰、博學而詳說之、將以反說約也。
新字：孟子曰、博學而詳説之、将以反説約也。
書き下し
孟子曰く、「博く學びて詳かに之を說くは、將に以て反って約を說かんとすればなり。」 ＜解説＞ 孔子の教学の要旨とされている、「博文約礼」について述べられた節である。『論語』第六雍也篇に「君子博く文を学びて、之を約するに禮を以てせば、亦た以て畔かざるべきか。」とある。この文章の趣旨と合わせて、この節を理解すべきである。
現代語訳
孟子は言った。 「広く学んで事細かに説明するのは、その知識を誇る為ではない。要領を理解し、人に理解させるためである。」
解説
幅広い知識を得て詳細に学ぶことは、自分の博識を見せびらかすためではなく、物事の要点や本質をシンプルに理解し、他者に分かりやすく伝えるためです。情報が溢れる現代社会において、多くのデータを集めても、最終的に重要なエッセンスへと絞り込む力が求められます。本当に深い理解があれば、物事を複雑にせず、要約して実行に移すことができます。