古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

輔儲訓 / 『輔儲訓』教えは数少なく要を得て、事で示す

物にて、陰陽虛實の境を察し、當然の病は其儘にして、其症の本根を療し候へば、其病も隨て瘉候事に候、今日の敎誨にも此心得是有事に候、吳々も敎は數少く其要を得候事と、詞を以てせずして物を以てすると申に止り候、猶此上面々一際出精是あり度候、國の安危は世子の身に掛り候事に候へば、大切なる事に候、面々朝暮の事見聞せしめ候所、痛入たる事共に候へども、及たけの敎誨に猶も心を盡し、如在是なき樣に、吳々賴入計りに候不悉、

新字:物にて、陰陽虚実の境を察し、当然の病は其儘にして、其症の本根を療し候へば、其病も随て瘉候事に候、今日の教誨にも此心得是有事に候、呉々も教は数少く其要を得候事と、詞を以てせずして物を以てすると申に止り候、猶此上面々一際出精是あり度候、国の安危は世子の身に掛り候事に候へば、大切なる事に候、面々朝暮の事見聞せしめ候所、痛入たる事共に候へども、及たけの教誨に猶も心を尽し、如在是なき様に、呉々頼入計りに候不悉、

書き下し

ものにて、陰陽虚実の境を察し、当然の病はそのままにして、その症の本根を療し候えば、その病も随って癒え候ことに候、今日の教誨にもこの心得是れ有ること候、くれぐれも教えは数少なくその要を得候ことと、詞をもってせずして物をもってすると申すに止まり候、なおこの上面々一際出精是れあり度く候、国の安危は世子の身に掛かり候ことに候えば、大切なることに候、面々朝暮の事見聞せしめ候ところ、痛み入りたることどもに候えども、及ぶたけの教誨になおも心を尽くし、如在是れなき様に、くれぐれ頼み入るばかりに候、不悉。

現代語訳

……ものです。医者は陰陽・虚実(体の状態)の境を見極め、当然ある程度の病はそのままにして、その病の根本を治せば、病も自然と癒えるものです。今日の教え導きにも、この心得があるべきです。くれぐれも、教えは数を少なくして要点を押さえること、言葉でなく物事で示すこと、この二つに尽きます。この上は皆さんが、いっそう励んでくださるよう願います。国の安危は世子の身にかかっていますから、大切なことです。皆さんが朝夕にしていることを見聞きして、頭が下がる思いですが、力の及ぶ限りの教え導きにさらに心を尽くし、手抜かりのないよう、くれぐれもお願いするばかりです。不悉(言い尽くせませんが、ここまでとします)。

解説

鷹山の輔導の心得の結びの一段です。前段から続けて、医者が病の根本を治して症状を癒やすたとえで、教えも数を絞って要点を押さえるべきだと述べます。そして「言葉でなく物で示す」ことを再確認し、国の安否は世子の身にかかるとして、側近の一層の励みを頼んでいます。細かい指導を重ねるより本質を一つ押さえる、言葉より行動で見せるという考えは、今の組織でも再現しやすい指針です。感謝をにじませつつ頼む結びの文面にも、鷹山の人柄が表れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

要点事で示す医者傅役国家世子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る