孟子 ／ 離婁章句下
孟子曰、君子深造之以道、欲其自得之也。自得之、則居之安。居之安、則資之深。資之深、則取之左右逢其原。故君子欲其自得之也。
書き下し
孟子曰く、「君子の深く之に造（いたる）るに道を以てするは、其の之を自得せんことを欲すればなり。之を自得すれば、則ち之に居ること安し、之に居ること安ければ、則ち之に資ること深し。之を資ること深ければ、則ち之を左右に取りて其の原に逢う。故に君子は其の之を自得せんことを欲するなり。」
現代語訳
孟子は言った。 「君子が、深く道に達する為に、それぞれの道、方法で追及するのは、自ら会得したいからである。自ら会得すれば、その道に安らかに居ることが出来る。安らかに居れば、それを頼りにより深く追求することが出来る。そうしてより深い道を会得することが出来れば、身近などんな出来事に対しても、その根本に行く就くことが出来る。だから君子は道を自得しようと思うのである。」
解説
何かを学ぶとき、ただ人から教わるだけでなく、自分自身で深く考え、納得して会得することが重要です。マニュアルやネットの知識を鵜呑みにするのではなく、自らの体験を通して得た理解は、どんな状況でも揺るがない自信となります。根本をしっかり理解していれば、仕事や生活で想定外の事態に直面しても、柔軟かつ適切に対応することができます。