名将言行録 ／ 『名将言行録』小西行長　夜討案と退却論

得失損差の違ありとて、此陣所を退んこと、後世の誹と云ひ、當座の軍損と云ひ、一方ならぬ誤なり、某が存ずるは、内府今日赤阪へ着陣なれば、備は未だ定まるべからず、今夜此方より逆寄し、一戰して可ならん歟、倩倩往事を案ずるに、内府は生得廣野の合戰は得手にて、人數を見切り、軍兵を指麾すること、恐くは今の世に、誰か雌雄を爭はん、方々も見らるゝ如く姉川、長篠、長湫、樂田、羽黒等の戰場にて、僅の勢を以て、大軍を切崩せり、斯る名譽の人と尋常の如く軍せば、合戰更に利はあらじ、今度先々夜討して敵の變化を伺ひ、見屆て然る後術あるべし、只運を天に打任せ、味方の兵を三に分て一手を家康旗本へ夜討させ、一手は旗本近く陣取りたる備を攻め、一手は諸方の援兵の通路を留め所々の陣屋々々、且つ赤阪の町屋在家共をも、只一同に燒立て、其變動に從ひ術あらんと。去れども、諸將肯はず、凡そ夜討の軍兵僅なる國迫合百騎千騎の小合戰にこそ夜討の勝負はあるものなれ、是は夫と事替はり、日本二つに立分れ、天下分目の合戰なるに、夜討の勝負を好まんこと、且つ敵を怖るゝに似たり、次には諸將の武勇甲斐なきに似るべしと言て同意せず、三成、貴殿の言はるゝ所、圖に當りけれども、今度味方の兵の中に、敵に心を通じたる者大勢あると承はる、然らば只今の策を敵方へ告んこと必定なり、之に依り、待設けたる所に夜討せんこと却て敵の擒となり、味方若干滅じなん、憖なる夜討して、敵に利を付るならば、後日の軍仕惡かるべし、只速かに當所を退て味方の大勢と心を合はせ、一戰の功を立んと言ふ。行長之を聞き、夜討の術、人々の御心に入らんずば、兎も角もなり、但し當表を退き、關ヶ原まで引れんこと甚だ以て惡かるべし、惣て軍の習一足退く時は、虎も鼠の如しと言へり。

新字：得失損差の違ありとて、此陣所を退んこと、後世の誹と云ひ、当座の軍損と云ひ、一方ならぬ誤なり、某が存ずるは、内府今日赤阪へ着陣なれば、備は未だ定まるべからず、今夜此方より逆寄し、一戦して可ならん歟、倩倩往事を案ずるに、内府は生得広野の合戦は得手にて、人数を見切り、軍兵を指麾すること、恐くは今の世に、誰か雌雄を争はん、方々も見らるゝ如く姉川、長篠、長湫、楽田、羽黒等の戦場にて、僅の勢を以て、大軍を切崩せり、斯る名誉の人と尋常の如く軍せば、合戦更に利はあらじ、今度先々夜討して敵の変化を伺ひ、見届て然る後術あるべし、只運を天に打任せ、味方の兵を三に分て一手を家康旗本へ夜討させ、一手は旗本近く陣取りたる備を攻め、一手は諸方の援兵の通路を留め所々の陣屋々々、且つ赤阪の町屋在家共をも、只一同に焼立て、其変動に従ひ術あらんと。去れども、諸将肯はず、凡そ夜討の軍兵僅なる国迫合百騎千騎の小合戦にこそ夜討の勝負はあるものなれ、是は夫と事替はり、日本二つに立分れ、天下分目の合戦なるに、夜討の勝負を好まんこと、且つ敵を怖るゝに似たり、次には諸将の武勇甲斐なきに似るべしと言て同意せず、三成、貴殿の言はるゝ所、図に当りけれども、今度味方の兵の中に、敵に心を通じたる者大勢あると承はる、然らば只今の策を敵方へ告んこと必定なり、之に依り、待設けたる所に夜討せんこと却て敵の擒となり、味方若干滅じなん、憖なる夜討して、敵に利を付るならば、後日の軍仕悪かるべし、只速かに当所を退て味方の大勢と心を合はせ、一戦の功を立んと言ふ。行長之を聞き、夜討の術、人々の御心に入らんずば、兎も角もなり、但し当表を退き、関ヶ原まで引れんこと甚だ以て悪かるべし、惣て軍の習一足退く時は、虎も鼠の如しと言へり。

書き下し

得失損差の違ありとて、此陣所を退んこと、後世の誹と云ひ、當座の軍損と云ひ、一方ならぬ誤なり、某が存ずるは、内府今日赤阪へ着陣なれば、備は未だ定まるべからず、今夜此方より逆寄し、一戰して可ならん歟、倩倩往事を案ずるに、内府は生得廣野の合戰は得手にて、人數を見切り、軍兵を指麾すること、恐くは今の世に、誰か雌雄を爭はん、方々も見らるゝ如く姉川、長篠、長湫、樂田、羽黒等の戰場にて、僅の勢を以て、大軍を切崩せり、斯る名譽の人と尋常の如く軍せば、合戰更に利はあらじ、今度先々夜討して敵の變化を伺ひ、見屆て然る後術あるべし、只運を天に打任せ、味方の兵を三に分て一手を家康旗本へ夜討させ、一手は旗本近く陣取りたる備を攻め、一手は諸方の援兵の通路を留め所々の陣屋々々、且つ赤阪の町屋在家共をも、只一同に燒立て、其變動に從ひ術あらんと。去れども、諸將肯はず、凡そ夜討の軍兵僅なる國迫合百騎千騎の小合戰にこそ夜討の勝負はあるものなれ、是は夫と事替はり、日本二つに立分れ、天下分目の合戰なるに、夜討の勝負を好まんこと、且つ敵を怖るゝに似たり、次には諸將の武勇甲斐なきに似るべしと言て同意せず、三成、貴殿の言はるゝ所、圖に當りけれども、今度味方の兵の中に、敵に心を通じたる者大勢あると承はる、然らば只今の策を敵方へ告んこと必定なり、之に依り、待設けたる所に夜討せんこと却て敵の擒となり、味方若干滅じなん、憖なる夜討して、敵に利を付るならば、後日の軍仕惡かるべし、只速かに當所を退て味方の大勢と心を合はせ、一戰の功を立んと言ふ。行長之を聞き、夜討の術、人々の御心に入らんずば、兎も角もなり、但し當表を退き、關ヶ原まで引れんこと甚だ以て惡かるべし、惣て軍の習一足退く時は、虎も鼠の如しと言へり。