名将言行録 ／ 『名将言行録』小西行長　大垣城の撤退論

○五年九月、行長、宇喜田、島津、石田等の人々と大垣城に在り、三成岐阜城東軍の爲めに只一日に攻破られ、又我先手、島左近は有馬、中村と戰ひ、軍は利あるに似たりと雖も、味方大勢討死す。之を見て味方は氣を失ひ、敵は兩所の軍に勝て、勢既に天地を呑み、敵味方の兵氣雲泥の差別あり。今多からぬ勢を以て、勝誇りたる東軍と戰ふとも利あるまじ、先づ關ヶ原まで引退き、味方の多勢と合して、廣野に於て軍せん、如何あらんと申けるに、何れも尤もと同じける時に、行長只一人聞かぬ振にて居たりしが、諸將の評議を聞き、怒て高らかに申す樣、偖々臆病なる人々の評議哉、凡そ軍の勝負は五度も、十度も戰負け一度の勝に大利を定むるは、皆是軍の習なり、今日本二つに相分れ合戰を致さんに、十度二十度の勝敗の替はりはあるべし、且つ味方の負と言ふは、岐阜の軍計りなり、杭瀨川の戰は、味方多く死すると雖も、軍利を得て大敵を追拂へば、更に負とは覺えず、偖敵の負と言ふは、大津、田邊、阿濃津、伏見等の城是皆敵方負けならずや、東國勢は多しと雖も、七萬五千三百餘人、味方の勢は十三萬八千六百餘人、左すれば、若干倍せずや、此大軍を味方に持て、岐阜落城に物懲し逃支度致さんには、何にとして、軍に勝べき、只今當所の軍勢を以て、東軍と戰はんに、さらに不足は候まじ、然れ共、覺束なくば、關ヶ原の軍兵等を此處へ招き寄せ快く一戰し、萬一勝利なきならば大阪へ楯籠り、人數を所々へ分配し、城々に籠置きなば、敵手分をして、之を攻ん、多からぬ東軍を諸方へ分けさせ、其後油斷を見て内府の旗本へ擊て掛るものならば、爭か勝利を得ざるべき、然るに岐阜落城に物懲し、味方臆したり、敵は氣に乘りたり。

新字：○五年九月、行長、宇喜田、島津、石田等の人々と大垣城に在り、三成岐阜城東軍の為めに只一日に攻破られ、又我先手、島左近は有馬、中村と戦ひ、軍は利あるに似たりと雖も、味方大勢討死す。之を見て味方は気を失ひ、敵は両所の軍に勝て、勢既に天地を呑み、敵味方の兵気雲泥の差別あり。今多からぬ勢を以て、勝誇りたる東軍と戦ふとも利あるまじ、先づ関ヶ原まで引退き、味方の多勢と合して、広野に於て軍せん、如何あらんと申けるに、何れも尤もと同じける時に、行長只一人聞かぬ振にて居たりしが、諸将の評議を聞き、怒て高らかに申す様、偖々臆病なる人々の評議哉、凡そ軍の勝負は五度も、十度も戦負け一度の勝に大利を定むるは、皆是軍の習なり、今日本二つに相分れ合戦を致さんに、十度二十度の勝敗の替はりはあるべし、且つ味方の負と言ふは、岐阜の軍計りなり、杭瀨川の戦は、味方多く死すると雖も、軍利を得て大敵を追払へば、更に負とは覚えず、偖敵の負と言ふは、大津、田辺、阿濃津、伏見等の城是皆敵方負けならずや、東国勢は多しと雖も、七万五千三百余人、味方の勢は十三万八千六百余人、左すれば、若干倍せずや、此大軍を味方に持て、岐阜落城に物懲し逃支度致さんには、何にとして、軍に勝べき、只今当所の軍勢を以て、東軍と戦はんに、さらに不足は候まじ、然れ共、覚束なくば、関ヶ原の軍兵等を此処へ招き寄せ快く一戦し、万一勝利なきならば大阪へ楯籠り、人数を所々へ分配し、城々に籠置きなば、敵手分をして、之を攻ん、多からぬ東軍を諸方へ分けさせ、其後油断を見て内府の旗本へ撃て掛るものならば、争か勝利を得ざるべき、然るに岐阜落城に物懲し、味方臆したり、敵は気に乗りたり。

書き下し

○五年九月、行長、宇喜田、島津、石田等の人々と大垣城に在り、三成岐阜城東軍の爲めに只一日に攻破られ、又我先手、島左近は有馬、中村と戰ひ、軍は利あるに似たりと雖も、味方大勢討死す。之を見て味方は氣を失ひ、敵は兩所の軍に勝て、勢既に天地を呑み、敵味方の兵氣雲泥の差別あり。今多からぬ勢を以て、勝誇りたる東軍と戰ふとも利あるまじ、先づ關ヶ原まで引退き、味方の多勢と合して、廣野に於て軍せん、如何あらんと申けるに、何れも尤もと同じける時に、行長只一人聞かぬ振にて居たりしが、諸將の評議を聞き、怒て高らかに申す樣、偖々臆病なる人々の評議哉、凡そ軍の勝負は五度も、十度も戰負け一度の勝に大利を定むるは、皆是軍の習なり、今日本二つに相分れ合戰を致さんに、十度二十度の勝敗の替はりはあるべし、且つ味方の負と言ふは、岐阜の軍計りなり、杭瀨川の戰は、味方多く死すると雖も、軍利を得て大敵を追拂へば、更に負とは覺えず、偖敵の負と言ふは、大津、田邊、阿濃津、伏見等の城是皆敵方負けならずや、東國勢は多しと雖も、七萬五千三百餘人、味方の勢は十三萬八千六百餘人、左すれば、若干倍せずや、此大軍を味方に持て、岐阜落城に物懲し逃支度致さんには、何にとして、軍に勝べき、只今當所の軍勢を以て、東軍と戰はんに、さらに不足は候まじ、然れ共、覺束なくば、關ヶ原の軍兵等を此處へ招き寄せ快く一戰し、萬一勝利なきならば大阪へ楯籠り、人數を所々へ分配し、城々に籠置きなば、敵手分をして、之を攻ん、多からぬ東軍を諸方へ分けさせ、其後油斷を見て内府の旗本へ擊て掛るものならば、爭か勝利を得ざるべき、然るに岐阜落城に物懲し、味方臆したり、敵は氣に乘りたり。