名将言行録 ／ 『名将言行録』小西行長　関ヶ原への夜の退却

岐阜落城以後味方勢を失ひ、勇氣撓む、之を勇むる術こそあらまほしく存ずる所に、出張したる陣所を退くは敗軍に等くして彌々味方氣を失ひ敵は未だ戰はずして勝軍せし心地して、勇威を振ふべし、其上難所を引取りなば、味方の軍弱しと見て、心を變ずる者あらん、爰を引退くものならば、重ねて軍するとも、味方必ず打負くべしと申せども、諸將更に承引せず、行長大に怒り、左樣に味方の諸人を疑はゞ、何つも軍はなるべからず、臆病神の付たる上は、百萬騎の勢ありとも、軍は必ず負なるべし、今倩々思ふに、勇ある人味方に一人も之なくと惡口して、其座を立てり。行長策行はれず、憤悶して居たりし所に、十四日酉の刻諸將取物も取あへず悉く陣所を掃ひ、牧田の間道を經、關ヶ原へぞ引退きたり。其夜は大雨降り諸將大に混亂せり。此時行長が付置きたる忍共走り來て、味方の諸將悉く引退く由を告ぐ、行長聞き、爭か去ることあるべきぞ、申す者の誤ならん、引退かば、吾方べもなど一應告げざろべきこと、實とも思はず居たりしが、追々斯くと告來れば、不思議ながらも、行長馬に打乘り、諸將の陣々を乘廻り見れば、能く周章たりと見えて兵糧器械は申すに及ばず、弓、鐵砲、鎗、長刀の類まで、陣屋毎に捨たること夥し、行長之を見て興を醒まして、吾陣屋に人を馳せて、人夫五百餘人召寄せ、味方の捨たる兵具以下心靜に拾ひ集め、人馬に負はせ、吾陣所をも引拂ひ、關ヶ原へ急ぎけり。偖大垣より引取りたる諸將へ使を立て、面々の陣所に捨置れたる兵具以下を關東勢に拾ひ取られ批判すらんも口惜く存ずる故、行長大方拾ひ集め持たせ來りたり。御用次第御取寄せあるべしと申送り、件の兵具等を八幡の西小池村の間に並べ置望みに隨て渡しける。人々面目なくぞ見えにける。

新字：岐阜落城以後味方勢を失ひ、勇気撓む、之を勇むる術こそあらまほしく存ずる所に、出張したる陣所を退くは敗軍に等くして弥々味方気を失ひ敵は未だ戦はずして勝軍せし心地して、勇威を振ふべし、其上難所を引取りなば、味方の軍弱しと見て、心を変ずる者あらん、爰を引退くものならば、重ねて軍するとも、味方必ず打負くべしと申せども、諸将更に承引せず、行長大に怒り、左様に味方の諸人を疑はゞ、何つも軍はなるべからず、臆病神の付たる上は、百万騎の勢ありとも、軍は必ず負なるべし、今倩々思ふに、勇ある人味方に一人も之なくと悪口して、其座を立てり。行長策行はれず、憤悶して居たりし所に、十四日酉の刻諸将取物も取あへず悉く陣所を掃ひ、牧田の間道を経、関ヶ原へぞ引退きたり。其夜は大雨降り諸将大に混乱せり。此時行長が付置きたる忍共走り来て、味方の諸将悉く引退く由を告ぐ、行長聞き、争か去ることあるべきぞ、申す者の誤ならん、引退かば、吾方べもなど一応告げざろべきこと、実とも思はず居たりしが、追々斯くと告来れば、不思議ながらも、行長馬に打乗り、諸将の陣々を乗廻り見れば、能く周章たりと見えて兵糧器械は申すに及ばず、弓、鉄砲、鎗、長刀の類まで、陣屋毎に捨たること夥し、行長之を見て興を醒まして、吾陣屋に人を馳せて、人夫五百余人召寄せ、味方の捨たる兵具以下心静に拾ひ集め、人馬に負はせ、吾陣所をも引払ひ、関ヶ原へ急ぎけり。偖大垣より引取りたる諸将へ使を立て、面々の陣所に捨置れたる兵具以下を関東勢に拾ひ取られ批判すらんも口惜く存ずる故、行長大方拾ひ集め持たせ来りたり。御用次第御取寄せあるべしと申送り、件の兵具等を八幡の西小池村の間に並べ置望みに随て渡しける。人々面目なくぞ見えにける。

書き下し

岐阜落城以後味方勢を失ひ、勇氣撓む、之を勇むる術こそあらまほしく存ずる所に、出張したる陣所を退くは敗軍に等くして彌々味方氣を失ひ敵は未だ戰はずして勝軍せし心地して、勇威を振ふべし、其上難所を引取りなば、味方の軍弱しと見て、心を變ずる者あらん、爰を引退くものならば、重ねて軍するとも、味方必ず打負くべしと申せども、諸將更に承引せず、行長大に怒り、左樣に味方の諸人を疑はゞ、何つも軍はなるべからず、臆病神の付たる上は、百萬騎の勢ありとも、軍は必ず負なるべし、今倩々思ふに、勇ある人味方に一人も之なくと惡口して、其座を立てり。行長策行はれず、憤悶して居たりし所に、十四日酉の刻諸將取物も取あへず悉く陣所を掃ひ、牧田の間道を經、關ヶ原へぞ引退きたり。其夜は大雨降り諸將大に混亂せり。此時行長が付置きたる忍共走り來て、味方の諸將悉く引退く由を告ぐ、行長聞き、爭か去ることあるべきぞ、申す者の誤ならん、引退かば、吾方べもなど一應告げざろべきこと、實とも思はず居たりしが、追々斯くと告來れば、不思議ながらも、行長馬に打乘り、諸將の陣々を乘廻り見れば、能く周章たりと見えて兵糧器械は申すに及ばず、弓、鐵砲、鎗、長刀の類まで、陣屋毎に捨たること夥し、行長之を見て興を醒まして、吾陣屋に人を馳せて、人夫五百餘人召寄せ、味方の捨たる兵具以下心靜に拾ひ集め、人馬に負はせ、吾陣所をも引拂ひ、關ヶ原へ急ぎけり。偖大垣より引取りたる諸將へ使を立て、面々の陣所に捨置れたる兵具以下を關東勢に拾ひ取られ批判すらんも口惜く存ずる故、行長大方拾ひ集め持たせ來りたり。御用次第御取寄せあるべしと申送り、件の兵具等を八幡の西小池村の間に並べ置望みに隨て渡しける。人々面目なくぞ見えにける。