名将言行録 ／ 『名将言行録』加藤清正　利家の学問と論語の朱批

○此役の後、清正人に語て曰く、前田利家には、晩年に及びて、聊か學問の志ありしなり、日頃思ひ合はすること多し、中にも太閤薨後宇喜田秀家、淺野幸長及び、我等を招き物語せられしことの序に、論語託孤寄命の章を語り出されしに、其頃は我等は今よりも、猶又文盲にてありし故、何にとも心付かず、其義をも尋ねざりしを、近年淺野幸長と、惺窩先生に依りて、朝暮論語を見るに、誠に今の世に當りて、此語を事とせずんば、人々恐らくは不義に陷らん、利家は元より不學にて、儒佛王霸の議論に於ては疑念ありしと、何つぞや人の語りしが我愚ながらも、熟々思ふに、利家今に存命ならば、學問の功驗もあるべかりしに、偖惜むに猶ほ餘りあることなりとて、深く慕惜まれけり。 ○清正聖經に志し、常に論語を誦讀し、朱批抔せられけり。爰に猿の殊にさがしく、能く馴染て傍を離れざるあり、常に其樣子を見居りければ、清正が厠に立ちし跡にて、是猿論語へ朱筆を以て、散々に書散せり。清正之を見て、汝も聖人の道に志あるやと言て、莞爾として笑ひしとぞ。

新字：○此役の後、清正人に語て曰く、前田利家には、晩年に及びて、聊か学問の志ありしなり、日頃思ひ合はすること多し、中にも太閤薨後宇喜田秀家、浅野幸長及び、我等を招き物語せられしことの序に、論語託孤寄命の章を語り出されしに、其頃は我等は今よりも、猶又文盲にてありし故、何にとも心付かず、其義をも尋ねざりしを、近年浅野幸長と、惺窩先生に依りて、朝暮論語を見るに、誠に今の世に当りて、此語を事とせずんば、人々恐らくは不義に陥らん、利家は元より不学にて、儒仏王覇の議論に於ては疑念ありしと、何つぞや人の語りしが我愚ながらも、熟々思ふに、利家今に存命ならば、学問の功験もあるべかりしに、偖惜むに猶ほ余りあることなりとて、深く慕惜まれけり。 ○清正聖経に志し、常に論語を誦読し、朱批抔せられけり。爰に猿の殊にさがしく、能く馴染て傍を離れざるあり、常に其様子を見居りければ、清正が厠に立ちし跡にて、是猿論語へ朱筆を以て、散々に書散せり。清正之を見て、汝も聖人の道に志あるやと言て、莞爾として笑ひしとぞ。

書き下し

○此役の後、清正人に語て曰く、前田利家には、晩年に及びて、聊か學問の志ありしなり、日頃思ひ合はすること多し、中にも太閤薨後宇喜田秀家、淺野幸長及び、我等を招き物語せられしことの序に、論語託孤寄命の章を語り出されしに、其頃は我等は今よりも、猶又文盲にてありし故、何にとも心付かず、其義をも尋ねざりしを、近年淺野幸長と、惺窩先生に依りて、朝暮論語を見るに、誠に今の世に當りて、此語を事とせずんば、人々恐らくは不義に陷らん、利家は元より不學にて、儒佛王霸の議論に於ては疑念ありしと、何つぞや人の語りしが我愚ながらも、熟々思ふに、利家今に存命ならば、學問の功驗もあるべかりしに、偖惜むに猶ほ餘りあることなりとて、深く慕惜まれけり。 ○清正聖經に志し、常に論語を誦讀し、朱批抔せられけり。爰に猿の殊にさがしく、能く馴染て傍を離れざるあり、常に其樣子を見居りければ、清正が厠に立ちし跡にて、是猿論語へ朱筆を以て、散々に書散せり。清正之を見て、汝も聖人の道に志あるやと言て、莞爾として笑ひしとぞ。