名将言行録 ／ 『名将言行録』加藤清正　家康の出陣を諫める

○家康、會津に向はんとて備定あり、清正偶々伏見に在り、山岡道阿彌を以て申けるは、今度關東への御發行如何なり、何にとなれば內府の御身にて、自ら手を碎き、合戰し給はんこと無用の至りなり、今幸ひ人數を召連れ居れり、先づ某及び、細川、福島、加藤、黑田、池田を遣はさるべし、若し覺束なく思召すに於ては、隣國のことなれば、伊達を加へらるべし。猶も心許なく思召候はゞ、其時御進發宜しからん、其理如何となれば、石田及び、奉行共、上杉を讒言し、謀叛と稱し餌にかひ、內府公を釣出し、東國へ下し跡にてゆる〱と謀るべしとの巧み、鏡に移るが如しと。家康返答に、委細の懇志祝着之に過ぎず、去りながら我弓箭の家に生れて、偖樣の所を忽かせにせば、武門の名を汚すぞかし、清正は武勇と云ひ、智謀と云ひ、天下に隱れなし、其上我と內緣あれば、帝都を守護の爲め伏見に留置度候へ共、九州の內心許なく候、急ぎ歸城ありて、能きに計らひ給ふべしとのことにて、熊本に歸城せり。

新字：○家康、会津に向はんとて備定あり、清正偶々伏見に在り、山岡道阿弥を以て申けるは、今度関東への御発行如何なり、何にとなれば内府の御身にて、自ら手を砕き、合戦し給はんこと無用の至りなり、今幸ひ人数を召連れ居れり、先づ某及び、細川、福島、加藤、黒田、池田を遣はさるべし、若し覚束なく思召すに於ては、隣国のことなれば、伊達を加へらるべし。猶も心許なく思召候はゞ、其時御進発宜しからん、其理如何となれば、石田及び、奉行共、上杉を讒言し、謀叛と称し餌にかひ、内府公を釣出し、東国へ下し跡にてゆる〱と謀るべしとの巧み、鏡に移るが如しと。家康返答に、委細の懇志祝着之に過ぎず、去りながら我弓箭の家に生れて、偖様の所を忽かせにせば、武門の名を汚すぞかし、清正は武勇と云ひ、智謀と云ひ、天下に隠れなし、其上我と内縁あれば、帝都を守護の為め伏見に留置度候へ共、九州の内心許なく候、急ぎ帰城ありて、能きに計らひ給ふべしとのことにて、熊本に帰城せり。

書き下し

○家康、會津に向はんとて備定あり、清正偶々伏見に在り、山岡道阿彌を以て申けるは、今度關東への御發行如何なり、何にとなれば內府の御身にて、自ら手を碎き、合戰し給はんこと無用の至りなり、今幸ひ人數を召連れ居れり、先づ某及び、細川、福島、加藤、黑田、池田を遣はさるべし、若し覺束なく思召すに於ては、隣國のことなれば、伊達を加へらるべし。猶も心許なく思召候はゞ、其時御進發宜しからん、其理如何となれば、石田及び、奉行共、上杉を讒言し、謀叛と稱し餌にかひ、內府公を釣出し、東國へ下し跡にてゆる〱と謀るべしとの巧み、鏡に移るが如しと。家康返答に、委細の懇志祝着之に過ぎず、去りながら我弓箭の家に生れて、偖樣の所を忽かせにせば、武門の名を汚すぞかし、清正は武勇と云ひ、智謀と云ひ、天下に隱れなし、其上我と內緣あれば、帝都を守護の爲め伏見に留置度候へ共、九州の內心許なく候、急ぎ歸城ありて、能きに計らひ給ふべしとのことにて、熊本に歸城せり。