名将言行録 ／ 『名将言行録』加藤清正　蔚山の救援に船を急がせる

○清正蔚山より、二百五十餘町を隔て西生海に在城せしが、淺野幸長等の軍卒過半討死し、明兵數萬に蔚山を圍まると聞くや、否、清正曰く、我本朝を發するの日、幸長の父、長政に約し、幸長の艱難を救はんと言へり。彼若し戰死せば、我何の面目か、復た長政を見んやとありて、部下をして、速に船を具せしめ、清正、黑糸絨の鎧を着なし內冑の緒をしめ、精兵五百騎を率ゐ、馬藺の馬印船の表に押立て、揉みに揉んで押寄せけるが、清正大音揚げて、今此時に至て水夫少しもたるまば、忽ち海底に切り沈むべし。若し時刻移して、敵に船手を切取られ城に入ること叶はんずんば、船中の水夫に至るまで悉く切捨て、腹搔切て、海に入り、龍神と顯はれ、空を飛行し、鐵火石を降らし、大敵を追逐すべしと、怒り追みて長刀を突き、歩みの板を踏み鳴し、艫軸を翔けて立たるは、殆んど多門天の如くなり。大軍の篝火にて波上を照し、沖は白晝の如くなれば、船は箭を射るが如く、旣に戌の刻計りに蔚山に乘入りたり。今明日陷るべき城に、眞先に乘入りたるは、天晴大剛の猛將とぞ、人皆感じける。

新字：○清正蔚山より、二百五十余町を隔て西生海に在城せしが、浅野幸長等の軍卒過半討死し、明兵数万に蔚山を囲まると聞くや、否、清正曰く、我本朝を発するの日、幸長の父、長政に約し、幸長の艱難を救はんと言へり。彼若し戦死せば、我何の面目か、復た長政を見んやとありて、部下をして、速に船を具せしめ、清正、黒糸絨の鎧を着なし内冑の緒をしめ、精兵五百騎を率ゐ、馬藺の馬印船の表に押立て、揉みに揉んで押寄せけるが、清正大音揚げて、今此時に至て水夫少しもたるまば、忽ち海底に切り沈むべし。若し時刻移して、敵に船手を切取られ城に入ること叶はんずんば、船中の水夫に至るまで悉く切捨て、腹搔切て、海に入り、竜神と顕はれ、空を飛行し、鉄火石を降らし、大敵を追逐すべしと、怒り追みて長刀を突き、歩みの板を踏み鳴し、艫軸を翔けて立たるは、殆んど多門天の如くなり。大軍の篝火にて波上を照し、沖は白昼の如くなれば、船は箭を射るが如く、既に戌の刻計りに蔚山に乗入りたり。今明日陥るべき城に、真先に乗入りたるは、天晴大剛の猛将とぞ、人皆感じける。

書き下し

○清正蔚山より、二百五十餘町を隔て西生海に在城せしが、淺野幸長等の軍卒過半討死し、明兵數萬に蔚山を圍まると聞くや、否、清正曰く、我本朝を發するの日、幸長の父、長政に約し、幸長の艱難を救はんと言へり。彼若し戰死せば、我何の面目か、復た長政を見んやとありて、部下をして、速に船を具せしめ、清正、黑糸絨の鎧を着なし內冑の緒をしめ、精兵五百騎を率ゐ、馬藺の馬印船の表に押立て、揉みに揉んで押寄せけるが、清正大音揚げて、今此時に至て水夫少しもたるまば、忽ち海底に切り沈むべし。若し時刻移して、敵に船手を切取られ城に入ること叶はんずんば、船中の水夫に至るまで悉く切捨て、腹搔切て、海に入り、龍神と顯はれ、空を飛行し、鐵火石を降らし、大敵を追逐すべしと、怒り追みて長刀を突き、歩みの板を踏み鳴し、艫軸を翔けて立たるは、殆んど多門天の如くなり。大軍の篝火にて波上を照し、沖は白晝の如くなれば、船は箭を射るが如く、旣に戌の刻計りに蔚山に乘入りたり。今明日陷るべき城に、眞先に乘入りたるは、天晴大剛の猛將とぞ、人皆感じける。