名将言行録 ／ 『名将言行録』可兒吉長　殿の意向はまず礼を尽くす

○吉長、廣島の城內、黑金門を預り、一日一夜詰切の番所を勤むるに其身年老ければ、休息の間寢轉び居たる所へ、正則の側に召使ふ小坊主、鷹の鶉を持參し、是は殿樣の御拳の鳥なれば遣はされ候との御意の旨申述る。吉長之を聞き、其儘起上り、傍はらに脫ぎ置たる袴を著し、本丸の方へ向ひ、是を戴き、御禮の儀は、只今罷上りて申上ぐべきなり。儕己め如何に悴なればとて、大なる空氣なる奴哉、殿の御意ならば、先づ殿の御意あるぞと申聞かせ、身共が其用意したる上にて、達すべきを、左はなくして身共に瘦ながら殿の御意を能くも聞かせたり。己悴にてなくば、仕形もあれども、小僧の儀なれば免るすぞと言て、大に叱りければ、小僧肝を潰し、急ぎ立歸りて小姓共の中にて、右の次第を語りけるを、正則聞て、件の小僧を呼出し、尋ねければ、吉長が申分殘らず申に付、夫は己が不調法なれば、才藏が腹立は尤もなり、藝備兩國の士共を、殘らず才藏が心の如く致して欲しきもの哉、夫にては、何事も成るにと言はれけり。

新字：○吉長、広島の城内、黒金門を預り、一日一夜詰切の番所を勤むるに其身年老ければ、休息の間寝転び居たる所へ、正則の側に召使ふ小坊主、鷹の鶉を持参し、是は殿様の御拳の鳥なれば遣はされ候との御意の旨申述る。吉長之を聞き、其儘起上り、傍はらに脱ぎ置たる袴を著し、本丸の方へ向ひ、是を戴き、御礼の儀は、只今罷上りて申上ぐべきなり。儕己め如何に悴なればとて、大なる空気なる奴哉、殿の御意ならば、先づ殿の御意あるぞと申聞かせ、身共が其用意したる上にて、達すべきを、左はなくして身共に痩ながら殿の御意を能くも聞かせたり。己悴にてなくば、仕形もあれども、小僧の儀なれば免るすぞと言て、大に叱りければ、小僧肝を潰し、急ぎ立帰りて小姓共の中にて、右の次第を語りけるを、正則聞て、件の小僧を呼出し、尋ねければ、吉長が申分残らず申に付、夫は己が不調法なれば、才蔵が腹立は尤もなり、芸備両国の士共を、残らず才蔵が心の如く致して欲しきもの哉、夫にては、何事も成るにと言はれけり。

書き下し

○吉長、廣島の城內、黑金門を預り、一日一夜詰切の番所を勤むるに其身年老ければ、休息の間寢轉び居たる所へ、正則の側に召使ふ小坊主、鷹の鶉を持參し、是は殿樣の御拳の鳥なれば遣はされ候との御意の旨申述る。吉長之を聞き、其儘起上り、傍はらに脫ぎ置たる袴を著し、本丸の方へ向ひ、是を戴き、御禮の儀は、只今罷上りて申上ぐべきなり。儕己め如何に悴なればとて、大なる空氣なる奴哉、殿の御意ならば、先づ殿の御意あるぞと申聞かせ、身共が其用意したる上にて、達すべきを、左はなくして身共に瘦ながら殿の御意を能くも聞かせたり。己悴にてなくば、仕形もあれども、小僧の儀なれば免るすぞと言て、大に叱りければ、小僧肝を潰し、急ぎ立歸りて小姓共の中にて、右の次第を語りけるを、正則聞て、件の小僧を呼出し、尋ねければ、吉長が申分殘らず申に付、夫は己が不調法なれば、才藏が腹立は尤もなり、藝備兩國の士共を、殘らず才藏が心の如く致して欲しきもの哉、夫にては、何事も成るにと言はれけり。