名将言行録 ／ 『名将言行録』福島正則　八丈島の酒と流人

○正則、關東の酒は宜しからずとて、大阪より取寄せける。役人吟味して酒を船に積み、士一人上乘し江戸へ送りしに、一年難風に逢ひ、八丈島に漂着す。四五日の中は、風波荒くして船を出だすことならず、其暇に上乘の士、陸に上り、彼所徘徊せし時に、年頃四十にも及ぶべしと見ゆる長高く痩黑みたる男出來り、彼士に向ひ、何故此所へ來りしと言ふ。上乘の士、我等は福島左衞門大夫家來なり。主人飮料の酒を、大阪より江戸へ運漕する所なりしが、難風に逢て此所に漂著せしと申ければ、彼男哀れ、其酒少し得させよかし、一盃傾け憂を散じ、古鄕の戀しさをも忘れたしと言ふ。上乘の士、偖は汝は流人なるか、何の罪にて來れるぞと、來れる始末を尋ねければ、彼男今は包み隱くしても何かせん。我は宇喜田中納言秀家のなれの果なりと言ふ。士大に驚き、去る御方とも存ぜず、慮外申せし段、偏に御免を蒙るべし、酒のことは安き御用なりとて、船に歸りけるが、餘多の樽より少しづゝ拔取らば、樽數も違ふまじけれども、人も人にこそよれ、宇喜田殿の御所望なり、宇喜田殿、世が世にて座まさば、我等如きに、何とて酒を所望せらるべき、然るに、主人の怒を恐て、縷の酒を贈らんも、無下に本意なしとて、一樽に、持合はせし干魚副て少々には侍れども、御徒然を慰め給はるべしとて、彼屆所に贈りたり。偖風靜まりて後江戸へ著し、酒を臺所役人へ渡し、直ぐに目付役の方へ行き難風に逢て八丈島へ漂着せし次第、及び秀家が酒の懇望の始末を有りの儘に訴へたり。目付役の者私に聞き置くべきにあらざれば、右の趣を委細に申出づ、正則之を聞き、其者是へ呼出せと言はれければ、元來氣荒なる正則なれば、其士は勿論、役人の者も、定めて手討にせらるゝことならんと思ひ居たりしに、正則爰へ來れと側近く呼寄せ、汝は天晴出來したり。

新字：○正則、関東の酒は宜しからずとて、大阪より取寄せける。役人吟味して酒を船に積み、士一人上乗し江戸へ送りしに、一年難風に逢ひ、八丈島に漂着す。四五日の中は、風波荒くして船を出だすことならず、其暇に上乗の士、陸に上り、彼所徘徊せし時に、年頃四十にも及ぶべしと見ゆる長高く痩黒みたる男出来り、彼士に向ひ、何故此所へ来りしと言ふ。上乗の士、我等は福島左衛門大夫家来なり。主人飲料の酒を、大阪より江戸へ運漕する所なりしが、難風に逢て此所に漂著せしと申ければ、彼男哀れ、其酒少し得させよかし、一盃傾け憂を散じ、古郷の恋しさをも忘れたしと言ふ。上乗の士、偖は汝は流人なるか、何の罪にて来れるぞと、来れる始末を尋ねければ、彼男今は包み隠くしても何かせん。我は宇喜田中納言秀家のなれの果なりと言ふ。士大に驚き、去る御方とも存ぜず、慮外申せし段、偏に御免を蒙るべし、酒のことは安き御用なりとて、船に帰りけるが、余多の樽より少しづゝ抜取らば、樽数も違ふまじけれども、人も人にこそよれ、宇喜田殿の御所望なり、宇喜田殿、世が世にて座まさば、我等如きに、何とて酒を所望せらるべき、然るに、主人の怒を恐て、縷の酒を贈らんも、無下に本意なしとて、一樽に、持合はせし干魚副て少々には侍れども、御徒然を慰め給はるべしとて、彼届所に贈りたり。偖風静まりて後江戸へ著し、酒を台所役人へ渡し、直ぐに目付役の方へ行き難風に逢て八丈島へ漂着せし次第、及び秀家が酒の懇望の始末を有りの儘に訴へたり。目付役の者私に聞き置くべきにあらざれば、右の趣を委細に申出づ、正則之を聞き、其者是へ呼出せと言はれければ、元来気荒なる正則なれば、其士は勿論、役人の者も、定めて手討にせらるゝことならんと思ひ居たりしに、正則爰へ来れと側近く呼寄せ、汝は天晴出来したり。

書き下し

○正則、關東の酒は宜しからずとて、大阪より取寄せける。役人吟味して酒を船に積み、士一人上乘し江戸へ送りしに、一年難風に逢ひ、八丈島に漂着す。四五日の中は、風波荒くして船を出だすことならず、其暇に上乘の士、陸に上り、彼所徘徊せし時に、年頃四十にも及ぶべしと見ゆる長高く痩黑みたる男出來り、彼士に向ひ、何故此所へ來りしと言ふ。上乘の士、我等は福島左衞門大夫家來なり。主人飮料の酒を、大阪より江戸へ運漕する所なりしが、難風に逢て此所に漂著せしと申ければ、彼男哀れ、其酒少し得させよかし、一盃傾け憂を散じ、古鄕の戀しさをも忘れたしと言ふ。上乘の士、偖は汝は流人なるか、何の罪にて來れるぞと、來れる始末を尋ねければ、彼男今は包み隱くしても何かせん。我は宇喜田中納言秀家のなれの果なりと言ふ。士大に驚き、去る御方とも存ぜず、慮外申せし段、偏に御免を蒙るべし、酒のことは安き御用なりとて、船に歸りけるが、餘多の樽より少しづゝ拔取らば、樽數も違ふまじけれども、人も人にこそよれ、宇喜田殿の御所望なり、宇喜田殿、世が世にて座まさば、我等如きに、何とて酒を所望せらるべき、然るに、主人の怒を恐て、縷の酒を贈らんも、無下に本意なしとて、一樽に、持合はせし干魚副て少々には侍れども、御徒然を慰め給はるべしとて、彼屆所に贈りたり。偖風靜まりて後江戸へ著し、酒を臺所役人へ渡し、直ぐに目付役の方へ行き難風に逢て八丈島へ漂着せし次第、及び秀家が酒の懇望の始末を有りの儘に訴へたり。目付役の者私に聞き置くべきにあらざれば、右の趣を委細に申出づ、正則之を聞き、其者是へ呼出せと言はれければ、元來氣荒なる正則なれば、其士は勿論、役人の者も、定めて手討にせらるゝことならんと思ひ居たりしに、正則爰へ來れと側近く呼寄せ、汝は天晴出來したり。