師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第五十三則・世上は皆な苦人

天下無憨人,豈可妄行欺詐?世上皆苦人,何能獨享安閑?

新字:天下無憨人,豈可妄行欺詐?世上皆苦人,何能独享安閑?

書き下し

天下に憨人無し、豈に妄りに欺詐を行ふべけんや。世上は皆な苦人なり、何ぞ能く獨り安閑を享けんや。

現代語訳

天下にばか正直な愚か者などいません。どうしてみだりに人を欺いてよいでしょうか。世の中の人はみな苦労している人です。どうして自分だけ安楽を享受できるでしょうか。

解説

人を侮る心と、自分だけ楽をしようとする心を戒めた対句です。憨人は口語で、お人よしの愚か者のことです。だまされるような間抜けは世にいないと考えよ、つまり人はみな見抜いていると思えば、欺こうとは思わないはずだと言います。欺けると思うのは相手を侮っているからです。後半は、世の人はみな苦労を抱えているのだから、自分だけが安閑とできるはずがないとします。周りの苦労を思えば、怠けることもおごることもできません。二つの句は、他人を自分と同じ重さで見るという点でつながっています。人を軽く見る心が、欺きと怠けの両方の根にあるのです。

この章句が説くこと

誠実欺瞞勤勉処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる