名将言行録 ／ 『名将言行録』加藤嘉明　虎にも家康邸にも動じず

○朝鮮より虎を引來り、那古耶に在陣せし諸將の中を、大力の男餘多左右に鎖を扣へ、噇と言て通りければ、人皆驚きたるに、嘉明は壁に倚り掛り、居眠してありしが、虎通り過ぎたる後も初めに異ならず、漸々ありて、目を開き、何事にて騷がれしぞ、虎を引通れる故にやと最と靜に言はれしとぞ。 ○秀吉薨ぜしかば、大阪の奉行等、德川氏を亡さんとて、伏見、大阪の間物騷敷、德川の館に來り守る人少なからず、嘉明以爲く、當時內府を失はんには、倔强の大名十人餘も討死せずんば叶ふべからず、誰か今斯く心を一つに合はすべき、去らば、何事かあらんとて、少しも騷がず、德川の館に至りて、何にとなく世の中物騷敷候、去ながら、嘉明は何事のあるべきかと存じ、今までは、侍五十騎留め置候ひしを、今朝二十騎を、伊豫の國へ差返しぬ、御用も候ひなば、參らせんと、殘る所は留めて候と申す。果して嘉明の言の如く、程なく無事にぞ屬しける。 ○關ヶ原の時、或夜嘉明の陣前を忍び通る者あり、捕へて、忍か、火付か切つて捨よと言ふに、嘉明其の士は主君の爲めに死を顧みざる者なり、吾陣所の備さへ怠らず、彼如何にして、吾を窺ふべきや、殺すと殺さゞるとは勝敗に拘はらざれば、命を助くべしと言て、追放させたり。

新字：○朝鮮より虎を引来り、那古耶に在陣せし諸将の中を、大力の男余多左右に鎖を扣へ、噇と言て通りければ、人皆驚きたるに、嘉明は壁に倚り掛り、居眠してありしが、虎通り過ぎたる後も初めに異ならず、漸々ありて、目を開き、何事にて騷がれしぞ、虎を引通れる故にやと最と静に言はれしとぞ。 ○秀吉薨ぜしかば、大阪の奉行等、徳川氏を亡さんとて、伏見、大阪の間物騷敷、徳川の館に来り守る人少なからず、嘉明以為く、当時内府を失はんには、倔強の大名十人余も討死せずんば叶ふべからず、誰か今斯く心を一つに合はすべき、去らば、何事かあらんとて、少しも騷がず、徳川の館に至りて、何にとなく世の中物騷敷候、去ながら、嘉明は何事のあるべきかと存じ、今までは、侍五十騎留め置候ひしを、今朝二十騎を、伊予の国へ差返しぬ、御用も候ひなば、参らせんと、残る所は留めて候と申す。果して嘉明の言の如く、程なく無事にぞ属しける。 ○関ヶ原の時、或夜嘉明の陣前を忍び通る者あり、捕へて、忍か、火付か切つて捨よと言ふに、嘉明其の士は主君の為めに死を顧みざる者なり、吾陣所の備さへ怠らず、彼如何にして、吾を窺ふべきや、殺すと殺さゞるとは勝敗に拘はらざれば、命を助くべしと言て、追放させたり。

書き下し

○朝鮮より虎を引來り、那古耶に在陣せし諸將の中を、大力の男餘多左右に鎖を扣へ、噇と言て通りければ、人皆驚きたるに、嘉明は壁に倚り掛り、居眠してありしが、虎通り過ぎたる後も初めに異ならず、漸々ありて、目を開き、何事にて騷がれしぞ、虎を引通れる故にやと最と靜に言はれしとぞ。 ○秀吉薨ぜしかば、大阪の奉行等、德川氏を亡さんとて、伏見、大阪の間物騷敷、德川の館に來り守る人少なからず、嘉明以爲く、當時內府を失はんには、倔强の大名十人餘も討死せずんば叶ふべからず、誰か今斯く心を一つに合はすべき、去らば、何事かあらんとて、少しも騷がず、德川の館に至りて、何にとなく世の中物騷敷候、去ながら、嘉明は何事のあるべきかと存じ、今までは、侍五十騎留め置候ひしを、今朝二十騎を、伊豫の國へ差返しぬ、御用も候ひなば、參らせんと、殘る所は留めて候と申す。果して嘉明の言の如く、程なく無事にぞ屬しける。 ○關ヶ原の時、或夜嘉明の陣前を忍び通る者あり、捕へて、忍か、火付か切つて捨よと言ふに、嘉明其の士は主君の爲めに死を顧みざる者なり、吾陣所の備さへ怠らず、彼如何にして、吾を窺ふべきや、殺すと殺さゞるとは勝敗に拘はらざれば、命を助くべしと言て、追放させたり。