名将言行録 ／ 『名将言行録』加藤嘉明　高虎との船戦の口論

○慶長二年七月、朝鮮にて藤堂高虎、夜密に唐島の番船を襲ひ二三艘を得たり。其明日大に戰ふ、嘉明は前夜、高虎に越されたるを憤りて塙團右衞門直之に手段を言含め、物見船を遣る、直之頻りに進みて歸らず、嘉明大に怒る體をして、軍法を破る、惡き者共哉、あれ制せよと聲々に呼び掛け、扇を揚げて招けども、兼ての謀なれば、直之後をも顧みず、是に於て、嘉明、自身早舸に乘て、止まれ、止まれ、と言て追て行く、嘉明の兵一同に押出し、大船餘多乘取り、其日の功名諸將に勝れけり、奉行橫目此合戰の次第を本朝に注進する時、高虎船軍の先登は我なり、誰か共に爭ふべき、只高虎群を放れたりと書記されよと申されければ、嘉明押靜づめて、我今日の戰、衆人の覩る所に候、深夜敵の熟睡したる隙を伺ひて少しく利を得られたれども、寢首を搔きたるに同じ、夜と晝と異なり、小と大と、豈に同じからんや、佐州の働き、今日に於ては梯しても我には及ばれ間敷ものを、と冷笑て居たりければ、高虎怒て佩刀を拔て斬んとす。其座に在合ふ人人高虎を押止むる、嘉明は片膝を立、柱に倚て色をも變ぜず、貌をも動かさず、大長刀の刄の脫れたるが如く、見苦敷仕形哉、人そはゑして取亂せるは、丈夫のことかと、最騷がぬ體なり、之を見る者、其器量似も似ずと嘉明を感稱せり。

新字：○慶長二年七月、朝鮮にて藤堂高虎、夜密に唐島の番船を襲ひ二三艘を得たり。其明日大に戦ふ、嘉明は前夜、高虎に越されたるを憤りて塙団右衛門直之に手段を言含め、物見船を遣る、直之頻りに進みて帰らず、嘉明大に怒る体をして、軍法を破る、悪き者共哉、あれ制せよと声々に呼び掛け、扇を揚げて招けども、兼ての謀なれば、直之後をも顧みず、是に於て、嘉明、自身早舸に乗て、止まれ、止まれ、と言て追て行く、嘉明の兵一同に押出し、大船余多乗取り、其日の功名諸将に勝れけり、奉行横目此合戦の次第を本朝に注進する時、高虎船軍の先登は我なり、誰か共に争ふべき、只高虎群を放れたりと書記されよと申されければ、嘉明押静づめて、我今日の戦、衆人の睹る所に候、深夜敵の熟睡したる隙を伺ひて少しく利を得られたれども、寝首を搔きたるに同じ、夜と昼と異なり、小と大と、豈に同じからんや、佐州の働き、今日に於ては梯しても我には及ばれ間敷ものを、と冷笑て居たりければ、高虎怒て佩刀を抜て斬んとす。其座に在合ふ人人高虎を押止むる、嘉明は片膝を立、柱に倚て色をも変ぜず、貌をも動かさず、大長刀の刄の脱れたるが如く、見苦敷仕形哉、人そはゑして取乱せるは、丈夫のことかと、最騷がぬ体なり、之を見る者、其器量似も似ずと嘉明を感称せり。

書き下し

○慶長二年七月、朝鮮にて藤堂高虎、夜密に唐島の番船を襲ひ二三艘を得たり。其明日大に戰ふ、嘉明は前夜、高虎に越されたるを憤りて塙團右衞門直之に手段を言含め、物見船を遣る、直之頻りに進みて歸らず、嘉明大に怒る體をして、軍法を破る、惡き者共哉、あれ制せよと聲々に呼び掛け、扇を揚げて招けども、兼ての謀なれば、直之後をも顧みず、是に於て、嘉明、自身早舸に乘て、止まれ、止まれ、と言て追て行く、嘉明の兵一同に押出し、大船餘多乘取り、其日の功名諸將に勝れけり、奉行橫目此合戰の次第を本朝に注進する時、高虎船軍の先登は我なり、誰か共に爭ふべき、只高虎群を放れたりと書記されよと申されければ、嘉明押靜づめて、我今日の戰、衆人の覩る所に候、深夜敵の熟睡したる隙を伺ひて少しく利を得られたれども、寢首を搔きたるに同じ、夜と晝と異なり、小と大と、豈に同じからんや、佐州の働き、今日に於ては梯しても我には及ばれ間敷ものを、と冷笑て居たりければ、高虎怒て佩刀を拔て斬んとす。其座に在合ふ人人高虎を押止むる、嘉明は片膝を立、柱に倚て色をも變ぜず、貌をも動かさず、大長刀の刄の脫れたるが如く、見苦敷仕形哉、人そはゑして取亂せるは、丈夫のことかと、最騷がぬ體なり、之を見る者、其器量似も似ずと嘉明を感稱せり。