名将言行録 ／ 『名将言行録』豐臣秀吉　陣中の遊びと堤普請

○秀吉、或陣に馬廻共の陣小屋を見廻るに、擊皷謠聲のする所あり、立寄りて垣の陰より見るに、内に武者三人あり、一人は具足櫃に腰掛て皷を撃ち、一人は扇を持て謠ふ、今一人は盃を控へたり、各皆甲冑を帶したり。秀吉之を見ば氣色や惡かりなん、と供の人々不審く思ひしに、左はなくてあれを見よや、退屈せぬ奴原哉とて笑を含み、夫々あの奴原に酒取らせよ、左のみ食ひ醉泝せぬ樣に言へと言はれて、打過られけり。又或陣に同じく陣小屋を見廻るに、少し明地に、如何にも青々と菜の芽みたる所あり之を見て、長陣と見たるな、退屈せぬ爲め哉とて白米を賜はりけり。 ○一年、淀川洪水にて堤切れし時、秀吉巡見に出て、捨置かば、山城、攝津水海の如くなるべきを察し、自ら土俵を運ばんとて、宮部繼潤の家臣、友田左近右衞門を多くの中より撰み出し、相肩にし、土を運びたり。去ればにや、供の大小名を始め、僧俗男女を言はず、我も〱と出ければ、忽ちに堤成就して、大水を堰止めたり。時人友田を太政大臣と相肩せし奇特者よと言ひしとぞ。

新字：○秀吉、或陣に馬廻共の陣小屋を見廻るに、撃鼓謡声のする所あり、立寄りて垣の陰より見るに、内に武者三人あり、一人は具足櫃に腰掛て鼓を撃ち、一人は扇を持て謡ふ、今一人は盃を控へたり、各皆甲冑を帯したり。秀吉之を見ば気色や悪かりなん、と供の人々不審く思ひしに、左はなくてあれを見よや、退屈せぬ奴原哉とて笑を含み、夫々あの奴原に酒取らせよ、左のみ食ひ酔泝せぬ様に言へと言はれて、打過られけり。又或陣に同じく陣小屋を見廻るに、少し明地に、如何にも青々と菜の芽みたる所あり之を見て、長陣と見たるな、退屈せぬ為め哉とて白米を賜はりけり。 ○一年、淀川洪水にて堤切れし時、秀吉巡見に出て、捨置かば、山城、摂津水海の如くなるべきを察し、自ら土俵を運ばんとて、宮部継潤の家臣、友田左近右衛門を多くの中より撰み出し、相肩にし、土を運びたり。去ればにや、供の大小名を始め、僧俗男女を言はず、我も〱と出ければ、忽ちに堤成就して、大水を堰止めたり。時人友田を太政大臣と相肩せし奇特者よと言ひしとぞ。

書き下し

○秀吉、或陣に馬廻共の陣小屋を見廻るに、擊皷謠聲のする所あり、立寄りて垣の陰より見るに、内に武者三人あり、一人は具足櫃に腰掛て皷を撃ち、一人は扇を持て謠ふ、今一人は盃を控へたり、各皆甲冑を帶したり。秀吉之を見ば氣色や惡かりなん、と供の人々不審く思ひしに、左はなくてあれを見よや、退屈せぬ奴原哉とて笑を含み、夫々あの奴原に酒取らせよ、左のみ食ひ醉泝せぬ樣に言へと言はれて、打過られけり。又或陣に同じく陣小屋を見廻るに、少し明地に、如何にも青々と菜の芽みたる所あり之を見て、長陣と見たるな、退屈せぬ爲め哉とて白米を賜はりけり。 ○一年、淀川洪水にて堤切れし時、秀吉巡見に出て、捨置かば、山城、攝津水海の如くなるべきを察し、自ら土俵を運ばんとて、宮部繼潤の家臣、友田左近右衞門を多くの中より撰み出し、相肩にし、土を運びたり。去ればにや、供の大小名を始め、僧俗男女を言はず、我も〱と出ければ、忽ちに堤成就して、大水を堰止めたり。時人友田を太政大臣と相肩せし奇特者よと言ひしとぞ。