古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』豐臣秀吉 能の最中の兵糧令

○同時、秀吉自身能をして大小名に見せらる。既に能半ばなりけるに、不圖謠を先づ待てと言はるゝ故に、謠を止めければ、秀吉蒙りたる面を天窓の上へ押上げ、早々賄の者召せとて呼ばる。賄の者舞臺へ伺候す。そこにて、秀吉、今度朝鮮へ軍勢遣はし候、其兵糧積り足り申間敷と存ずる間、急に一倍用意致し候樣にと命ぜらる。即ち舞臺へ祐筆を召し、書出し、朱印までを認め、其後又本の如く面を顏に下ろし、能を終られたり。 ○文祿元年四月、秀吉安藝に至り、嚴島の祠に謁し、百錢を投ち祝して曰く、吾にして明に勝んには、錢の面多かれと言はれて、則ち投ぜらる、然る處錢皆面せり、衆大に喜べり、是は豫め兩錢を糊合せしなり。 ○秀吉、鶴を好み、飼置きたり、監者過て之を逃がせり。依て、次第を申述て罪を請ふ。秀吉、此鶴化外の國に至るやと問ふ。飼島なれば遠飛することは成り申さずと言ふ。秀吉笑て、吾化の及ぶ所は均しく一樊なり、我樊之を失せば、乃ち復た之を得んと言つて、監者を罪せず。 ○秀吉常に近臣に向ひ、天下我に反く者あるとも、我に克つ者はなしと言はれけり。 他の書に、(天下我に反く者はあるまじ我よりよき主人なければなり)とある。

新字:○同時、秀吉自身能をして大小名に見せらる。既に能半ばなりけるに、不図謡を先づ待てと言はるゝ故に、謡を止めければ、秀吉蒙りたる面を天窓の上へ押上げ、早々賄の者召せとて呼ばる。賄の者舞台へ伺候す。そこにて、秀吉、今度朝鮮へ軍勢遣はし候、其兵糧積り足り申間敷と存ずる間、急に一倍用意致し候様にと命ぜらる。即ち舞台へ祐筆を召し、書出し、朱印までを認め、其後又本の如く面を顔に下ろし、能を終られたり。 ○文禄元年四月、秀吉安芸に至り、厳島の祠に謁し、百銭を投ち祝して曰く、吾にして明に勝んには、銭の面多かれと言はれて、則ち投ぜらる、然る処銭皆面せり、衆大に喜べり、是は予め両銭を糊合せしなり。 ○秀吉、鶴を好み、飼置きたり、監者過て之を逃がせり。依て、次第を申述て罪を請ふ。秀吉、此鶴化外の国に至るやと問ふ。飼島なれば遠飛することは成り申さずと言ふ。秀吉笑て、吾化の及ぶ所は均しく一樊なり、我樊之を失せば、乃ち復た之を得んと言つて、監者を罪せず。 ○秀吉常に近臣に向ひ、天下我に反く者あるとも、我に克つ者はなしと言はれけり。 他の書に、(天下我に反く者はあるまじ我よりよき主人なければなり)とある。

書き下し

○同時、秀吉自身能をして大小名に見せらる。既に能半ばなりけるに、不圖謠を先づ待てと言はるゝ故に、謠を止めければ、秀吉蒙りたる面を天窓の上へ押上げ、早々賄の者召せとて呼ばる。賄の者舞臺へ伺候す。そこにて、秀吉、今度朝鮮へ軍勢遣はし候、其兵糧積り足り申間敷と存ずる間、急に一倍用意致し候樣にと命ぜらる。即ち舞臺へ祐筆を召し、書出し、朱印までを認め、其後又本の如く面を顏に下ろし、能を終られたり。 ○文祿元年四月、秀吉安藝に至り、嚴島の祠に謁し、百錢を投ち祝して曰く、吾にして明に勝んには、錢の面多かれと言はれて、則ち投ぜらる、然る處錢皆面せり、衆大に喜べり、是は豫め兩錢を糊合せしなり。 ○秀吉、鶴を好み、飼置きたり、監者過て之を逃がせり。依て、次第を申述て罪を請ふ。秀吉、此鶴化外の國に至るやと問ふ。飼島なれば遠飛することは成り申さずと言ふ。秀吉笑て、吾化の及ぶ所は均しく一樊なり、我樊之を失せば、乃ち復た之を得んと言つて、監者を罪せず。 ○秀吉常に近臣に向ひ、天下我に反く者あるとも、我に克つ者はなしと言はれけり。 他の書に、(天下我に反く者はあるまじ我よりよき主人なければなり)とある。

現代語訳

同じ頃、秀吉は自ら能を演じて大名たちに見せました。能が半ばに差しかかったとき、突然、謡を先に待てと言い、謡を止めさせました。秀吉は被っていた面を額の上へ押し上げ、すぐに賄方の者を呼べと命じました。賄方の者が舞台に控えると、秀吉は、このたび朝鮮へ軍勢を送るが、兵糧の見積もりでは足りないと思うので、急いで倍の量を用意せよと言いつけました。すぐに舞台へ祐筆を呼び、書き出しを作らせ、朱印まで押させ、それが済むとまた元のように面を顔に下ろして能を終えました。 文禄元年四月、秀吉は安芸に行き、厳島の社に参詣して百銭を投げ、祈って言いました。自分が明に勝つのなら、銭の表が多く出てほしいと。投げると、銭はすべて表を向き、人々は大いに喜びました。これは、あらかじめ二枚の銭を糊で貼り合わせておいたものでした。 秀吉は鶴を好んで飼っていましたが、世話役が誤って逃がしてしまいました。世話役が事情を述べて罰を請うと、秀吉は、この鶴は教化の及ばない外の国へ行くだろうかと問いました。飼われていた島なので遠くへは飛べませんと答えると、秀吉は笑って、私の徳の及ぶところは、どこも同じ一つの鳥かごのようなものだ、私の鳥かごから失っても、またそこで得られると言い、世話役を罰しませんでした。 秀吉はいつも近臣に、天下に私に背く者がいても、私に勝つ者はいないと言っていました。 他の書には、天下に私に背く者はあるまい、私よりよい主人はいないからだ、とあります。

解説

岡谷の本文が集めた秀吉の逸話の冒頭の一節です。能の舞台で兵糧の増強を即決する話は、遊びの場でも頭の中は戦の段取りで動いていたという趣で伝わります。糊で貼った銭の話は、験担ぎを味方の士気に変える工夫として読めます。鶴の話では、失敗した部下を責めずに済ませる度量が語られます。いずれも逸話であり、史実としての確かさは話ごとに違います。現代の組織でも、失敗を咎めるより次の手に目を向けるリーダーのほうが、人は報告しやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秀吉兵糧験担ぎ度量士気朝鮮出兵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る