名将言行録 ／ 『名将言行録』豐臣秀吉　地震の日の伏見城

○慶長元年七月十二日、大地震にて伏見城の樓閣悉く破損す。家康急ぎ登城ありて、秀吉に對面ありて、其無異を賀せられ、且つ速に天機を伺ふべきにやと言はれければ、秀吉も吾も左こそ思ひつれども斯る大變にて陪從の者未だ調はず、幸のことなれば、德川殿、共に參らせ給へ、其從士を借り申さめとありて、德川の陪從計りにて、共に出立る、秀吉、久敷刀を佩かで、今日は殊に腰の邊重もり堪難し、德川殿の從臣の内に持せ給はれとあれば、家康自ら持たせられければ、其れにては反りて心苦し、平らに家臣の中に渡し給へとあるにぞ、井伊直政に渡さる。兎角する内に、彼の家人共追々に馳付て、駕輿も昇來りたれば、秀吉輿に乗らんとする及び、家康の供に列せし本多忠勝を呼ばれ、汝等が下心には、今日こそ秀吉を討んに、能き時節なりと思ひつらめ、去れど汝が主の家康は、去る懷に入りし鳥を殺す樣なる事はせぬ人なり、前きに我刀を汝に持せ度は思ひしが、折惡敷く隔たりし故、間に合はでいと殘り多し、汝に持せたらば、嘸面白かりなんものを、斯く思はるゝも、汝等は必竟小氣者なればなり、小氣者よ〱と笑ひながら、輿に乘られしかば、忠勝は何とも言はず、只俯伏して在りしとぞ。

新字：○慶長元年七月十二日、大地震にて伏見城の楼閣悉く破損す。家康急ぎ登城ありて、秀吉に対面ありて、其無異を賀せられ、且つ速に天機を伺ふべきにやと言はれければ、秀吉も吾も左こそ思ひつれども斯る大変にて陪従の者未だ調はず、幸のことなれば、徳川殿、共に参らせ給へ、其従士を借り申さめとありて、徳川の陪従計りにて、共に出立る、秀吉、久敷刀を佩かで、今日は殊に腰の辺重もり堪難し、徳川殿の従臣の内に持せ給はれとあれば、家康自ら持たせられければ、其れにては反りて心苦し、平らに家臣の中に渡し給へとあるにぞ、井伊直政に渡さる。兎角する内に、彼の家人共追々に馳付て、駕輿も昇来りたれば、秀吉輿に乗らんとする及び、家康の供に列せし本多忠勝を呼ばれ、汝等が下心には、今日こそ秀吉を討んに、能き時節なりと思ひつらめ、去れど汝が主の家康は、去る懐に入りし鳥を殺す様なる事はせぬ人なり、前きに我刀を汝に持せ度は思ひしが、折悪敷く隔たりし故、間に合はでいと残り多し、汝に持せたらば、嘸面白かりなんものを、斯く思はるゝも、汝等は必竟小気者なればなり、小気者よ〱と笑ひながら、輿に乗られしかば、忠勝は何とも言はず、只俯伏して在りしとぞ。

書き下し

○慶長元年七月十二日、大地震にて伏見城の樓閣悉く破損す。家康急ぎ登城ありて、秀吉に對面ありて、其無異を賀せられ、且つ速に天機を伺ふべきにやと言はれければ、秀吉も吾も左こそ思ひつれども斯る大變にて陪從の者未だ調はず、幸のことなれば、德川殿、共に參らせ給へ、其從士を借り申さめとありて、德川の陪從計りにて、共に出立る、秀吉、久敷刀を佩かで、今日は殊に腰の邊重もり堪難し、德川殿の從臣の内に持せ給はれとあれば、家康自ら持たせられければ、其れにては反りて心苦し、平らに家臣の中に渡し給へとあるにぞ、井伊直政に渡さる。兎角する内に、彼の家人共追々に馳付て、駕輿も昇來りたれば、秀吉輿に乗らんとする及び、家康の供に列せし本多忠勝を呼ばれ、汝等が下心には、今日こそ秀吉を討んに、能き時節なりと思ひつらめ、去れど汝が主の家康は、去る懷に入りし鳥を殺す樣なる事はせぬ人なり、前きに我刀を汝に持せ度は思ひしが、折惡敷く隔たりし故、間に合はでいと殘り多し、汝に持せたらば、嘸面白かりなんものを、斯く思はるゝも、汝等は必竟小氣者なればなり、小氣者よ〱と笑ひながら、輿に乘られしかば、忠勝は何とも言はず、只俯伏して在りしとぞ。