古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』高橋鎭種 宗茂を生かす計算

其援兵を待ち果せずして當城陷らば運の極めと思ふなり、寶滿に籠るべくは立花こそ勝りたる要害なれば、宗茂と一所に籠るべけれども、安否一大事の軍に大將數人一所に籠らんは上計にあらず、鑑連と其交淺からざりしかば、我は假令切腹すとも、宗茂さへ恙なくばと思ふなり、假令あの大軍寄せたりとも十日支へぬことはよもあらじ、鎭種命を限りに戰ふならば、寄手も三千許りは討つべし、島津勢、鬼神と曰ふとも爰にて三千の勢を討たせたらば、重ねて立花に至て、手強き働成り難かるべし、又立花は名城なり、人も多し、敵攻るとも二十日の中にはよも落ちじ、彼是三十日に過ぐる間に、中國よりの援兵も渡海すべきなり、然らば宗茂運を開くべし、此趣を宗茂に申べしとて攝津守を返されけり。攝津守歸て此由斯くと申ければ、上下何れも感じあへり。人に依て立花より、岩屋へ援兵として倔強の士三十餘人を遣はせり。此者共落城の日一人も残らず討死しけり。同十日より寄手、攻口を定め、晝夜を分たず攻けれども、必死を究めし城兵なれば、少しもひるまず防戰す。寄手、手負死人數知れず、同二十六日、岩屋、外城破れしかば、二三の丸に引取て、猶防ぎ戰ひける、其の日寄手矢留を乞て、新納藏人と名乘り、御城へ物申んと言ひしかば、鎭種、麻生外記と名乘り、櫓の上にて何事ぞと問ふ。

新字:其援兵を待ち果せずして当城陥らば運の極めと思ふなり、宝満に籠るべくは立花こそ勝りたる要害なれば、宗茂と一所に籠るべけれども、安否一大事の軍に大将数人一所に籠らんは上計にあらず、鑑連と其交浅からざりしかば、我は仮令切腹すとも、宗茂さへ恙なくばと思ふなり、仮令あの大軍寄せたりとも十日支へぬことはよもあらじ、鎮種命を限りに戦ふならば、寄手も三千許りは討つべし、島津勢、鬼神と曰ふとも爰にて三千の勢を討たせたらば、重ねて立花に至て、手強き働成り難かるべし、又立花は名城なり、人も多し、敵攻るとも二十日の中にはよも落ちじ、彼是三十日に過ぐる間に、中国よりの援兵も渡海すべきなり、然らば宗茂運を開くべし、此趣を宗茂に申べしとて摂津守を返されけり。摂津守帰て此由斯くと申ければ、上下何れも感じあへり。人に依て立花より、岩屋へ援兵として倔強の士三十余人を遣はせり。此者共落城の日一人も残らず討死しけり。同十日より寄手、攻口を定め、昼夜を分たず攻けれども、必死を究めし城兵なれば、少しもひるまず防戦す。寄手、手負死人数知れず、同二十六日、岩屋、外城破れしかば、二三の丸に引取て、猶防ぎ戦ひける、其の日寄手矢留を乞て、新納蔵人と名乗り、御城へ物申んと言ひしかば、鎮種、麻生外記と名乗り、櫓の上にて何事ぞと問ふ。

書き下し

其援兵を待ち果せずして當城陷らば運の極めと思ふなり、寶滿に籠るべくは立花こそ勝りたる要害なれば、宗茂と一所に籠るべけれども、安否一大事の軍に大將數人一所に籠らんは上計にあらず、鑑連と其交淺からざりしかば、我は假令切腹すとも、宗茂さへ恙なくばと思ふなり、假令あの大軍寄せたりとも十日支へぬことはよもあらじ、鎭種命を限りに戰ふならば、寄手も三千許りは討つべし、島津勢、鬼神と曰ふとも爰にて三千の勢を討たせたらば、重ねて立花に至て、手強き働成り難かるべし、又立花は名城なり、人も多し、敵攻るとも二十日の中にはよも落ちじ、彼是三十日に過ぐる間に、中國よりの援兵も渡海すべきなり、然らば宗茂運を開くべし、此趣を宗茂に申べしとて攝津守を返されけり。攝津守歸て此由斯くと申ければ、上下何れも感じあへり。人に依て立花より、岩屋へ援兵として倔強の士三十餘人を遣はせり。此者共落城の日一人も残らず討死しけり。同十日より寄手、攻口を定め、晝夜を分たず攻けれども、必死を究めし城兵なれば、少しもひるまず防戰す。寄手、手負死人數知れず、同二十六日、岩屋、外城破れしかば、二三の丸に引取て、猶防ぎ戰ひける、其の日寄手矢留を乞て、新納藏人と名乘り、御城へ物申んと言ひしかば、鎭種、麻生外記と名乘り、櫓の上にて何事ぞと問ふ。

現代語訳

その援兵を待ちきれずに当城が陥落するなら、運の極まりと思う。宝満に籠もるのであれば、立花こそ優れた要害だから、宗茂と一緒に籠もるべきだが、安否が一大事となる戦に、大将が数人一箇所に籠もるのは上策ではない。鑑連との交わりも浅くなかったから、私はたとえ切腹しても、宗茂さえ無事ならと思うのである。たとえあの大軍が寄せたとしても、十日支えないことはよもやあるまい。鎭種が命を限りに戦うなら、寄せ手も三千ほどは討つであろう。島津勢が鬼神というとも、ここで三千の勢を討たせたなら、重ねて立花に至って手強い働きはできまい。また立花は名城であり、人も多い。敵が攻めても二十日のうちには落ちないだろう。あれこれ三十日を過ぎる間に、中国からの援兵も渡海するはずである。そうすれば宗茂は運を開くであろう。この趣を宗茂に伝えよ」と言って、摂津守を帰されました。摂津守が帰ってこのことをこれこれと申しますと、上下ともに感じ入りました。人によっては、立花から岩屋へ援兵として強情な士三十余人を遣わしました。この者たちは落城の日、一人も残らず討死しました。同月十日から寄せ手は攻め口を定め、昼夜を分かたず攻めましたが、必死を極めた城兵なので少しもひるまず防戦しました。寄せ手は手負い、死人が数知れません。同二十六日、岩屋の外城が破れたので、二、三の丸に引き取り、なお防ぎ戦いました。その日、寄せ手は矢留めを乞い、「新納蔵人」と名乗って、「御城へ申し上げたい」と言いました。鎭種は「麻生外記」と名乗り、櫓の上で「何事か」と尋ねました。

解説

鎭種が自らは岩屋に残り、宗茂を堅固な城で生き延びさせるという計算を語る部分です。時間を稼ぎ、敵に損害を与え、援軍の到着を待つという段取りが具体的で、犠牲の意味を後継者の未来に結びつけています。壮絶な逸話ですので細部の確かさは慎重に扱うべきですが、組織が全員で同じ場所に立たず、役割を分けて生き残りを図るという判断は、現代の危機管理にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高橋鎮種立花宗茂時間稼ぎ役割分担援兵危機管理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る