名将言行録 ／ 『名将言行録』高橋鎭種　約束と握り飯

○鎭種若き時、兄の鎭理、齋藤兵部少輔鎭實の妹を、鎭種の妻に約束せり。其砌豐前中國と軍ありて、殊に騷ヶ敷、迎ひ取らずして打過ぎぬ。其後鎭種、鎭實に對面の折柄、兄が申替はせし如く迎ひ取るべきに、軍の最中にて、斯くは遲はなりたり。頃て迎ひ申さんとありしに、鎭實げに／＼申替はせしは忘るべくも候はねど、其後妹は痘瘡を煩て、以の外に見苦敷成りぬ、中々彼が有樣にて、見屆らるべきにあらず、今にては參らせんこと叶ひ難しと言ふ。鎭種、色を替へ、存じも寄らざる仰を承はるもの哉、齋藤家は先祖大友家にて、武勇逞き弓執にて御座れば、兄にて候者の迎ひ申さんと約束しつることに候、夫に辭退も候まじ、我は少しも色を好む心に候はずとて、頃て迎へ取てけり。 ○鎭種、鑑俊を夜討にせし時、味方の士四十七人雜兵とも百九人あり、何れも所持の飯を取出し食しけるに、滯りなく食したる者は僅に八人に過ぎず、其餘は喉に下らず、鎭種之を見て曰く、數千の味方、或は手負、或は打死、纔に相殘りしは上下に寄らず、一人當千のものどもなり、人が死するより大なることなし、男たるものが死したるとも、食せずば何を力にして死すべきぞ、是見られよと言て、大なる握飯を四つ五つ食しければ、何れも之を見て、一度に残らず食しけるとぞ。 名教訓なるかな。

新字：○鎮種若き時、兄の鎮理、斎藤兵部少輔鎮実の妹を、鎮種の妻に約束せり。其砌豊前中国と軍ありて、殊に騷ヶ敷、迎ひ取らずして打過ぎぬ。其後鎮種、鎮実に対面の折柄、兄が申替はせし如く迎ひ取るべきに、軍の最中にて、斯くは遅はなりたり。頃て迎ひ申さんとありしに、鎮実げに／＼申替はせしは忘るべくも候はねど、其後妹は痘瘡を煩て、以の外に見苦敷成りぬ、中々彼が有様にて、見届らるべきにあらず、今にては参らせんこと叶ひ難しと言ふ。鎮種、色を替へ、存じも寄らざる仰を承はるもの哉、斎藤家は先祖大友家にて、武勇逞き弓執にて御座れば、兄にて候者の迎ひ申さんと約束しつることに候、夫に辞退も候まじ、我は少しも色を好む心に候はずとて、頃て迎へ取てけり。 ○鎮種、鑑俊を夜討にせし時、味方の士四十七人雑兵とも百九人あり、何れも所持の飯を取出し食しけるに、滞りなく食したる者は僅に八人に過ぎず、其余は喉に下らず、鎮種之を見て曰く、数千の味方、或は手負、或は打死、纔に相残りしは上下に寄らず、一人当千のものどもなり、人が死するより大なることなし、男たるものが死したるとも、食せずば何を力にして死すべきぞ、是見られよと言て、大なる握飯を四つ五つ食しければ、何れも之を見て、一度に残らず食しけるとぞ。 名教訓なるかな。

書き下し

○鎭種若き時、兄の鎭理、齋藤兵部少輔鎭實の妹を、鎭種の妻に約束せり。其砌豐前中國と軍ありて、殊に騷ヶ敷、迎ひ取らずして打過ぎぬ。其後鎭種、鎭實に對面の折柄、兄が申替はせし如く迎ひ取るべきに、軍の最中にて、斯くは遲はなりたり。頃て迎ひ申さんとありしに、鎭實げに／＼申替はせしは忘るべくも候はねど、其後妹は痘瘡を煩て、以の外に見苦敷成りぬ、中々彼が有樣にて、見屆らるべきにあらず、今にては參らせんこと叶ひ難しと言ふ。鎭種、色を替へ、存じも寄らざる仰を承はるもの哉、齋藤家は先祖大友家にて、武勇逞き弓執にて御座れば、兄にて候者の迎ひ申さんと約束しつることに候、夫に辭退も候まじ、我は少しも色を好む心に候はずとて、頃て迎へ取てけり。 ○鎭種、鑑俊を夜討にせし時、味方の士四十七人雜兵とも百九人あり、何れも所持の飯を取出し食しけるに、滯りなく食したる者は僅に八人に過ぎず、其餘は喉に下らず、鎭種之を見て曰く、數千の味方、或は手負、或は打死、纔に相殘りしは上下に寄らず、一人當千のものどもなり、人が死するより大なることなし、男たるものが死したるとも、食せずば何を力にして死すべきぞ、是見られよと言て、大なる握飯を四つ五つ食しければ、何れも之を見て、一度に残らず食しけるとぞ。 名教訓なるかな。