名将言行録 ／ 『名将言行録』戸次鑑連　脱走への厳罰と寛容

○鑑連、筑前川原崎にて、蒲池と對陣の時、越年の刻、鑑連、家來密に年取りに、立花へ歸りたる者、三十五人之ありしを聞て、即ち討手三十五人申付け、右の在所へ歸りたる者、親之ある者は親子共に成敗すべしと申付けたり。家老共、親まで御成敗は如何と申ければ、鑑連否々、戰場を逃げて歸る悴共に對面致したる上は、親も同罪なりとて、親子共に成敗せしとぞ。 ○鑑連、側に使ふ女に、心を通はする者ありけるを、知らぬ體にてぞありける。是を知る者ありて、或夜物語の時申けるは、東國の大將に誰とは知らず候、寵愛の女に、竊に情を通はす者の候ひしを誅せられき、とあらぬことを態と言て鑑連の答を試みけり。鑑連打笑ひ、若き者の色に迷ひたるは必しも誅せずともありなん、人の上に居て、君と仰がれんには、假初の事に、人を殺せば、人背く基よ、國の大法を犯したるには異なりとぞ言はれける。彼者傳聞て、心に慙ぢ、又鑑連の仁愛に感ず。其後島津の兵、鐘ヶ嶽の城を攻る時、鑑連城を出て戰ひしに、大軍押掛り危かりしに、彼者大音揚げ、亂れる味方を恥しめて、散々に戰ひける。其隙に鑑連城近く引取たるに、敵猶嚴く進み來り、城門をたてあへず計りなりければ、彼者又取て返し、武士の討死すべき所は爰にあり、各是にて討死せば、城をば敵に奪はれじ、返せや人々と言ふ儘に鎗を横たへ、折敷ければ、返し合はする者三人あり、面も振らず戰つて討死しける間に、城門を閉ぢたりける。

新字：○鑑連、筑前川原崎にて、蒲池と対陣の時、越年の刻、鑑連、家来密に年取りに、立花へ帰りたる者、三十五人之ありしを聞て、即ち討手三十五人申付け、右の在所へ帰りたる者、親之ある者は親子共に成敗すべしと申付けたり。家老共、親まで御成敗は如何と申ければ、鑑連否々、戦場を逃げて帰る悴共に対面致したる上は、親も同罪なりとて、親子共に成敗せしとぞ。 ○鑑連、側に使ふ女に、心を通はする者ありけるを、知らぬ体にてぞありける。是を知る者ありて、或夜物語の時申けるは、東国の大将に誰とは知らず候、寵愛の女に、窃に情を通はす者の候ひしを誅せられき、とあらぬことを態と言て鑑連の答を試みけり。鑑連打笑ひ、若き者の色に迷ひたるは必しも誅せずともありなん、人の上に居て、君と仰がれんには、仮初の事に、人を殺せば、人背く基よ、国の大法を犯したるには異なりとぞ言はれける。彼者伝聞て、心に慚ぢ、又鑑連の仁愛に感ず。其後島津の兵、鐘ヶ嶽の城を攻る時、鑑連城を出て戦ひしに、大軍押掛り危かりしに、彼者大音揚げ、乱れる味方を恥しめて、散々に戦ひける。其隙に鑑連城近く引取たるに、敵猶厳く進み来り、城門をたてあへず計りなりければ、彼者又取て返し、武士の討死すべき所は爰にあり、各是にて討死せば、城をば敵に奪はれじ、返せや人々と言ふ儘に鎗を横たへ、折敷ければ、返し合はする者三人あり、面も振らず戦つて討死しける間に、城門を閉ぢたりける。

書き下し

○鑑連、筑前川原崎にて、蒲池と對陣の時、越年の刻、鑑連、家來密に年取りに、立花へ歸りたる者、三十五人之ありしを聞て、即ち討手三十五人申付け、右の在所へ歸りたる者、親之ある者は親子共に成敗すべしと申付けたり。家老共、親まで御成敗は如何と申ければ、鑑連否々、戰場を逃げて歸る悴共に對面致したる上は、親も同罪なりとて、親子共に成敗せしとぞ。 ○鑑連、側に使ふ女に、心を通はする者ありけるを、知らぬ體にてぞありける。是を知る者ありて、或夜物語の時申けるは、東國の大將に誰とは知らず候、寵愛の女に、竊に情を通はす者の候ひしを誅せられき、とあらぬことを態と言て鑑連の答を試みけり。鑑連打笑ひ、若き者の色に迷ひたるは必しも誅せずともありなん、人の上に居て、君と仰がれんには、假初の事に、人を殺せば、人背く基よ、國の大法を犯したるには異なりとぞ言はれける。彼者傳聞て、心に慙ぢ、又鑑連の仁愛に感ず。其後島津の兵、鐘ヶ嶽の城を攻る時、鑑連城を出て戰ひしに、大軍押掛り危かりしに、彼者大音揚げ、亂れる味方を恥しめて、散々に戰ひける。其隙に鑑連城近く引取たるに、敵猶嚴く進み來り、城門をたてあへず計りなりければ、彼者又取て返し、武士の討死すべき所は爰にあり、各是にて討死せば、城をば敵に奪はれじ、返せや人々と言ふ儘に鎗を横たへ、折敷ければ、返し合はする者三人あり、面も振らず戰つて討死しける間に、城門を閉ぢたりける。