古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』伊達政宗 大坂の陣の三つの場面

○大阪冬役、政宗馬上にて城を巡見せし時、銃丸飛來るに、覺えず、身を引きしを無念に思ひ、夫より歩行立になり、城の際へ行き堀を眺め入て銃丸繁く來る所に、暫らく居て退けり。 ○此役、和睦になりて諸大名皆閑暇なり。之に依り陣中出合咄に、何れの方にても景物の香合はせあり。其所に政宗參られければ、幸なり香御鼻あれとて勝負せり。何れも鞍泥障弓箭抔を景物に出すに、政宗は腰に付けたる瓢簞を出す。何れも笑き景物とて取る者なし。亭主の家來之を取て事濟みぬ。偖政宗歸る時、乘來りし馬飾の儘にて、瓢簞から駒が出しなりとて、瓢簞取りし者に與へられたり。初め奧州の大將の景物とて笑ひし者、此時に至り羨みとしぞ。 ○此役、政宗、奈良に於て、足輕頭を集め、烏銃を放たするに、加藤太が組下三百人計り放さず、政宗之を見て糺明あれば、道中にて火を持てば、火繩の弊あり、藥を足輕に預れば、路に溢れて、多く廢る故に、儉約を考へ、兩品共に包みて小荷駄に付て跡より來る故、不圖期に後れしと言ふ。政宗大に怒り只吝畜を本として、職分を忘るゝは士の道にあらず、以後懲惡の爲なりと言て、直ぐに斬て衆人に徇へり。

新字:○大阪冬役、政宗馬上にて城を巡見せし時、銃丸飛来るに、覚えず、身を引きしを無念に思ひ、夫より歩行立になり、城の際へ行き堀を眺め入て銃丸繁く来る所に、暫らく居て退けり。 ○此役、和睦になりて諸大名皆閑暇なり。之に依り陣中出合咄に、何れの方にても景物の香合はせあり。其所に政宗参られければ、幸なり香御鼻あれとて勝負せり。何れも鞍泥障弓箭抔を景物に出すに、政宗は腰に付けたる瓢箪を出す。何れも笑き景物とて取る者なし。亭主の家来之を取て事済みぬ。偖政宗帰る時、乗来りし馬飾の儘にて、瓢箪から駒が出しなりとて、瓢箪取りし者に与へられたり。初め奥州の大将の景物とて笑ひし者、此時に至り羨みとしぞ。 ○此役、政宗、奈良に於て、足軽頭を集め、烏銃を放たするに、加藤太が組下三百人計り放さず、政宗之を見て糺明あれば、道中にて火を持てば、火縄の弊あり、薬を足軽に預れば、路に溢れて、多く廃る故に、倹約を考へ、両品共に包みて小荷駄に付て跡より来る故、不図期に後れしと言ふ。政宗大に怒り只吝畜を本として、職分を忘るゝは士の道にあらず、以後懲悪の為なりと言て、直ぐに斬て衆人に徇へり。

書き下し

○大阪冬役、政宗馬上にて城を巡見せし時、銃丸飛來るに、覺えず、身を引きしを無念に思ひ、夫より歩行立になり、城の際へ行き堀を眺め入て銃丸繁く來る所に、暫らく居て退けり。 ○此役、和睦になりて諸大名皆閑暇なり。之に依り陣中出合咄に、何れの方にても景物の香合はせあり。其所に政宗參られければ、幸なり香御鼻あれとて勝負せり。何れも鞍泥障弓箭抔を景物に出すに、政宗は腰に付けたる瓢簞を出す。何れも笑き景物とて取る者なし。亭主の家來之を取て事濟みぬ。偖政宗歸る時、乘來りし馬飾の儘にて、瓢簞から駒が出しなりとて、瓢簞取りし者に與へられたり。初め奧州の大將の景物とて笑ひし者、此時に至り羨みとしぞ。 ○此役、政宗、奈良に於て、足輕頭を集め、烏銃を放たするに、加藤太が組下三百人計り放さず、政宗之を見て糺明あれば、道中にて火を持てば、火繩の弊あり、藥を足輕に預れば、路に溢れて、多く廢る故に、儉約を考へ、兩品共に包みて小荷駄に付て跡より來る故、不圖期に後れしと言ふ。政宗大に怒り只吝畜を本として、職分を忘るゝは士の道にあらず、以後懲惡の爲なりと言て、直ぐに斬て衆人に徇へり。

現代語訳

大坂冬の陣のとき、政宗は馬上で城を見て回っていたが、鉄砲の弾が飛んでくると思わず身を引いてしまった。これを無念に思い、それからは徒歩になり、城の際へ行って堀を眺め、鉄砲の弾が激しく飛んでくる所にしばらくいて、退いた。 この戦いで和睦になって諸大名は皆閑暇だった。そこで陣中の寄り合い話で、どこでも景品付きの香合わせがあった。そこへ政宗が来たので「ちょうどよい、香を聞かれよ」と言って勝負した。皆が鞍や泥障、弓矢などを景品に出す中、政宗は腰に付けていた瓢箪を出した。皆が笑って、つまらない景品だと取る者はいなかった。亭主の家来がこれを取って、事は済んだ。さて政宗は帰るとき、乗ってきた馬を飾りのまま「瓢箪から駒が出たぞ」と言って、瓢箪を取った者に与えた。初め奥州の大将の景品だと笑った者たちは、このとき羨んだという。 この戦いで、政宗は奈良で足軽頭を集め、鉄砲を撃たせたところ、加藤太の組下三百人ほどが撃たなかった。政宗がこれを糾明すると、「道中で火を持っていると火縄の危険があり、火薬を足軽に預けると道に散らばって多く無駄になるので、倹約を考え、両方とも包んで小荷駄に付けて後から来るため、ふとした時に間に合わなかった」と言った。政宗は大いに怒り、「ただ吝嗇をもととして職分を忘れるのは、武士の道ではない。今後の戒めのためだ」と言って、すぐに斬って人々に示した。

解説

大坂冬の陣での三つの逸話です。弾に身を引いた自分を恥じて、あえて堀端に長くとどまる姿、景品に瓢箪を出して、後に馬を与える機転、そして倹約を理由に鉄砲の備えを怠った足軽頭への厳罰です。最後の処罰は、現代の感覚では過酷ですが、原文は倹約より職分を優先すべきだという主張です。数字上のコスト削減が本来の任務を損ねるという問いは、今の職場の経費削減にも通じます。処刑そのものを肯定する意図でなく、優先順位の誤りとして読みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伊達政宗大坂冬の陣瓢箪から駒倹約職分恥

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る