古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』島津義久 加増と首の礼

○義久、兵を有馬に出だす以前、先づ軍士を集め、三增倍の地を加封し、皆書判を與へ、又其子供を召出し、生前に皆之を讓り與ふ。之に依て三千の士彌々必死の志を堅固にせりとぞ。 ○義久、龍造寺隆信を打取り、其首を幕下なりし赤星が仇なればとて、後室の方に送りければ、後室大に喜び、其首を熟視し、夫や子の敵なればとて、大に罵り木履を以て其首を踏みたり。義久之を聞き、凡そ敵の首は實驗するに禮儀あり、如何に女なればとて、軍帥の首を足下の耻に及すことやある、禮もなき義もなき女哉とて、夫よりは音信を絶れけり。此役は赤星家の哀訴默止し難きを以て、兵を出したるものなり。

新字:○義久、兵を有馬に出だす以前、先づ軍士を集め、三增倍の地を加封し、皆書判を与へ、又其子供を召出し、生前に皆之を譲り与ふ。之に依て三千の士弥々必死の志を堅固にせりとぞ。 ○義久、竜造寺隆信を打取り、其首を幕下なりし赤星が仇なればとて、後室の方に送りければ、後室大に喜び、其首を熟視し、夫や子の敵なればとて、大に罵り木履を以て其首を踏みたり。義久之を聞き、凡そ敵の首は実験するに礼儀あり、如何に女なればとて、軍帥の首を足下の耻に及すことやある、礼もなき義もなき女哉とて、夫よりは音信を絶れけり。此役は赤星家の哀訴黙止し難きを以て、兵を出したるものなり。

書き下し

○義久、兵を有馬に出だす以前、先づ軍士を集め、三增倍の地を加封し、皆書判を與へ、又其子供を召出し、生前に皆之を讓り與ふ。之に依て三千の士彌々必死の志を堅固にせりとぞ。 ○義久、龍造寺隆信を打取り、其首を幕下なりし赤星が仇なればとて、後室の方に送りければ、後室大に喜び、其首を熟視し、夫や子の敵なればとて、大に罵り木履を以て其首を踏みたり。義久之を聞き、凡そ敵の首は實驗するに禮儀あり、如何に女なればとて、軍帥の首を足下の耻に及すことやある、禮もなき義もなき女哉とて、夫よりは音信を絶れけり。此役は赤星家の哀訴默止し難きを以て、兵を出したるものなり。

現代語訳

義久は、兵を有馬に出す以前、まず軍士を集め、三倍に増した地を加封し、皆に書判を与え、またその子どもを召し出して、生前にみな譲り与えました。これによって、三千の士はいよいよ必死の志を堅固にしたということです。 義久は、龍造寺隆信を討ち取り、その首を、幕下であった赤星の仇だからとして、後室の方に送りましたところ、後室は大いに喜び、その首をよく見て、夫や子の敵だからと、大いに罵り、木履でその首を踏みました。義久はこれを聞いて、およそ敵の首は検分するのに礼儀がある。いくら女だからといって、軍の大将の首を足下の恥にまで及ぼすことがあろうか。礼もなく義もない女だと言って、それ以後は音信を絶たれました。この戦いは、赤星家の哀訴を黙止しがたいことから、兵を出したものでした。

解説

出陣前に家臣へ大幅な加封を行って子に譲らせた話と、討ち取った敵将の首を踏みにじった遺族を戒めた話を並べた章句です。前者は、戦死後の家の継承を約束することで、士に覚悟を固めさせたとされます。後者は、敵であっても大将の首には礼を尽くすべきだという義久の考えです。現代でいえば、成果を挙げる前に待遇と将来を明示して動機づけること、そして競合や敗者への敬意を失わないことと読めます。性別についての言い方には、成立当時の見方が表れていますが、敵への礼という点は通じるものがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

島津義久加封有馬竜造寺隆信首の礼赤星

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る