名将言行録 ／ 『名将言行録』細川忠興　折れやすい前立物

○忠興、江戸上下には、京都、吉田に屋敷ありて、定まりて數日逗留せり。其砌に烏丸大納言光廣卿へ饗應に參りし時に、近國の大名より使者あつて、烏丸家へ、忠興の跡を追來る。是は胄を忠興注文にて仕立度とのことなり。忠興注文を書き與へける。立物は水牛の角下地の木は桐と書付る、使者見て某主人は念入りたる仁にて候、立物の下地桐の木と御座候、物に當りて折れ候所を承はり届け度く申す。忠興、氣色變はりて大立物は折れ易きが善し、働く時物に掛り外れ兼ねし時は折れたるが善しとの挨拶なり、使者又折れ候て、後日は如何と存ずと言ふ。忠興笑て、武士の職場に出るは、生きて歸らんと思はざるが法なり、立物折れて後日如何との思案あらば、二つなき命の思案如何と存ぜられ候、働て立物折れたるは、猶更見事なるべし、假令、折れたりとも、後に何にても立つべし、命が折れたらば何とせられん、二つなき命を捨て働く程は、立物の氣遣ひは無用なり、只輕きを本にして善からんと言ければ、其席に在りし人々、何れも感じあへり。 ○秀忠、一日忠興を召し、天下の政は如何して能く候はんと尋ねられる。忠興、天下の御政は角なる物に、丸き蓋をしたる樣に遊ばされ能く候はんと申す。尤ものことゝ言はれけるとぞ。

新字：○忠興、江戸上下には、京都、吉田に屋敷ありて、定まりて数日逗留せり。其砌に烏丸大納言光広卿へ饗応に参りし時に、近国の大名より使者あつて、烏丸家へ、忠興の跡を追来る。是は胄を忠興注文にて仕立度とのことなり。忠興注文を書き与へける。立物は水牛の角下地の木は桐と書付る、使者見て某主人は念入りたる仁にて候、立物の下地桐の木と御座候、物に当りて折れ候所を承はり届け度く申す。忠興、気色変はりて大立物は折れ易きが善し、働く時物に掛り外れ兼ねし時は折れたるが善しとの挨拶なり、使者又折れ候て、後日は如何と存ずと言ふ。忠興笑て、武士の職場に出るは、生きて帰らんと思はざるが法なり、立物折れて後日如何との思案あらば、二つなき命の思案如何と存ぜられ候、働て立物折れたるは、猶更見事なるべし、仮令、折れたりとも、後に何にても立つべし、命が折れたらば何とせられん、二つなき命を捨て働く程は、立物の気遣ひは無用なり、只軽きを本にして善からんと言ければ、其席に在りし人々、何れも感じあへり。 ○秀忠、一日忠興を召し、天下の政は如何して能く候はんと尋ねられる。忠興、天下の御政は角なる物に、丸き蓋をしたる様に遊ばされ能く候はんと申す。尤ものことゝ言はれけるとぞ。

書き下し

○忠興、江戸上下には、京都、吉田に屋敷ありて、定まりて數日逗留せり。其砌に烏丸大納言光廣卿へ饗應に參りし時に、近國の大名より使者あつて、烏丸家へ、忠興の跡を追來る。是は胄を忠興注文にて仕立度とのことなり。忠興注文を書き與へける。立物は水牛の角下地の木は桐と書付る、使者見て某主人は念入りたる仁にて候、立物の下地桐の木と御座候、物に當りて折れ候所を承はり届け度く申す。忠興、氣色變はりて大立物は折れ易きが善し、働く時物に掛り外れ兼ねし時は折れたるが善しとの挨拶なり、使者又折れ候て、後日は如何と存ずと言ふ。忠興笑て、武士の職場に出るは、生きて歸らんと思はざるが法なり、立物折れて後日如何との思案あらば、二つなき命の思案如何と存ぜられ候、働て立物折れたるは、猶更見事なるべし、假令、折れたりとも、後に何にても立つべし、命が折れたらば何とせられん、二つなき命を捨て働く程は、立物の氣遣ひは無用なり、只輕きを本にして善からんと言ければ、其席に在りし人々、何れも感じあへり。 ○秀忠、一日忠興を召し、天下の政は如何して能く候はんと尋ねられる。忠興、天下の御政は角なる物に、丸き蓋をしたる樣に遊ばされ能く候はんと申す。尤ものことゝ言はれけるとぞ。