名将言行録 ／ 『名将言行録』細川藤孝　貧しき夜学の油

去れど、義昭暗弱の人なれば、佞人の言を信じ信長の功を忘れ、却て信長を失ふべき由を企てたり。藤孝之を諫めけれども、更に用ひず、信長之を聞き、軍勢餘多引具して上京す。藤孝も信長の陣に參り、大津にて行逢ひ、打連れて都に入る。義昭打負け、和睦のこと申入られしかば信長も軍兵を引て歸る。程なく又軍起されしかば、信長大に怒て、宇治槙島淀等の城々を攻落す。義昭、命のことをば如何にも助け賜はるべき由を色々に歎き申されしに依て、信長も失ひ申までのこともなく、河內、若江の城に送り入れ、徒黨せし者共を悉く退治して、本國に歸る。斯く二度まで信長を失ふべしと結構ありしかども、何の惡なく、都を開かれしこと、內々は藤孝が信長に就て兎角捗へし故なりとぞ聞えける。 ○藤孝、近江の朽木谷に在りし時、殊の外貧くて、夜學の油を求むべき價なし。詮方なく、或社頭の燈明の油を忍〳〵に盜みて、讀書せしに、再々のことなりければ、社人も怪み番をしけるを、藤孝知らず、又行く所を見れば、日頃知りたる藤孝なり。是は意地の惡きことを爲されしと言ければ、藤孝曰く、意地惡きにてはなし、夜學の油に事を闕きし故、神も外の盜人とは替はり、御免しあるべくと思ひて取りたる由答ければ、社人も夫れ程不自由にあるべしとは存ぜずと言て油一德利贈りぬ。夫にて寬々と夜學せしとぞ。

新字：去れど、義昭暗弱の人なれば、佞人の言を信じ信長の功を忘れ、却て信長を失ふべき由を企てたり。藤孝之を諫めけれども、更に用ひず、信長之を聞き、軍勢余多引具して上京す。藤孝も信長の陣に参り、大津にて行逢ひ、打連れて都に入る。義昭打負け、和睦のこと申入られしかば信長も軍兵を引て帰る。程なく又軍起されしかば、信長大に怒て、宇治槙島淀等の城々を攻落す。義昭、命のことをば如何にも助け賜はるべき由を色々に嘆き申されしに依て、信長も失ひ申までのこともなく、河内、若江の城に送り入れ、徒党せし者共を悉く退治して、本国に帰る。斯く二度まで信長を失ふべしと結構ありしかども、何の悪なく、都を開かれしこと、内々は藤孝が信長に就て兎角捗へし故なりとぞ聞えける。 ○藤孝、近江の朽木谷に在りし時、殊の外貧くて、夜学の油を求むべき価なし。詮方なく、或社頭の灯明の油を忍〳〵に盗みて、読書せしに、再々のことなりければ、社人も怪み番をしけるを、藤孝知らず、又行く所を見れば、日頃知りたる藤孝なり。是は意地の悪きことを為されしと言ければ、藤孝曰く、意地悪きにてはなし、夜学の油に事を闕きし故、神も外の盗人とは替はり、御免しあるべくと思ひて取りたる由答ければ、社人も夫れ程不自由にあるべしとは存ぜずと言て油一徳利贈りぬ。夫にて寛々と夜学せしとぞ。

書き下し

去れど、義昭暗弱の人なれば、佞人の言を信じ信長の功を忘れ、却て信長を失ふべき由を企てたり。藤孝之を諫めけれども、更に用ひず、信長之を聞き、軍勢餘多引具して上京す。藤孝も信長の陣に參り、大津にて行逢ひ、打連れて都に入る。義昭打負け、和睦のこと申入られしかば信長も軍兵を引て歸る。程なく又軍起されしかば、信長大に怒て、宇治槙島淀等の城々を攻落す。義昭、命のことをば如何にも助け賜はるべき由を色々に歎き申されしに依て、信長も失ひ申までのこともなく、河內、若江の城に送り入れ、徒黨せし者共を悉く退治して、本國に歸る。斯く二度まで信長を失ふべしと結構ありしかども、何の惡なく、都を開かれしこと、內々は藤孝が信長に就て兎角捗へし故なりとぞ聞えける。 ○藤孝、近江の朽木谷に在りし時、殊の外貧くて、夜學の油を求むべき價なし。詮方なく、或社頭の燈明の油を忍〳〵に盜みて、讀書せしに、再々のことなりければ、社人も怪み番をしけるを、藤孝知らず、又行く所を見れば、日頃知りたる藤孝なり。是は意地の惡きことを爲されしと言ければ、藤孝曰く、意地惡きにてはなし、夜學の油に事を闕きし故、神も外の盜人とは替はり、御免しあるべくと思ひて取りたる由答ければ、社人も夫れ程不自由にあるべしとは存ぜずと言て油一德利贈りぬ。夫にて寬々と夜學せしとぞ。