古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』細川藤孝 義昭を救い出す策

○永祿八年五月、三好松永等、將軍義輝を弑し、其弟鹿苑寺の周高を殺し、又一乘院覺慶を取籠め、之をも殺さんとす。藤孝深く痛はり、兼ねて書を通じて曰く、御不例の由僞はらせ給はば、醫師を參らせ、謀を廻らし、圍みを出し奉らんとありければ、藤孝の策の如く、寢臥安からずと觸ける所に、頓て米田壹岐守求政と云へる醫來て藥を進め、卽時に快然の體を告げ、寺内に酒を賜はりけり。辻々番の者共まで、終日酒宴に興じける、日旣に暮ければ、時こそよけれ、いざ出させ給へとて、乳母一人を供し、求政供して寺内を忍び出ければ、藤孝馳參り、供申て春日山に掛り、主從四人、暗き夜路をたどり越え、近江の國にぞ急ぎける。頓て還俗させ、義昭と申し、當國の佐々木義賢入道承禎を賴まれしが、義賢心替はりしければ、若狹に至り、武田大膳大夫義統を賴まれしかども、國小に、勢少なければ、是より越前に至り、朝倉左衞門督義景を賴まれけれども、是も果敢行べしとも見えざれば、藤孝、上野中務大輔淸信と共に使となりて美濃に赴き、織田彈正忠信長を賴まれければ、信長畏て迎の人をぞ出しける。藤孝供して美濃に至る。信長程なく敵を討破り義昭再び入京ありて、征夷將軍の宣旨を蒙られたり。

新字:○永禄八年五月、三好松永等、将軍義輝を弑し、其弟鹿苑寺の周高を殺し、又一乗院覚慶を取籠め、之をも殺さんとす。藤孝深く痛はり、兼ねて書を通じて曰く、御不例の由偽はらせ給はば、医師を参らせ、謀を廻らし、囲みを出し奉らんとありければ、藤孝の策の如く、寝臥安からずと触ける所に、頓て米田壱岐守求政と云へる医来て薬を進め、即時に快然の体を告げ、寺内に酒を賜はりけり。辻々番の者共まで、終日酒宴に興じける、日既に暮ければ、時こそよけれ、いざ出させ給へとて、乳母一人を供し、求政供して寺内を忍び出ければ、藤孝馳参り、供申て春日山に掛り、主従四人、暗き夜路をたどり越え、近江の国にぞ急ぎける。頓て還俗させ、義昭と申し、当国の佐々木義賢入道承禎を頼まれしが、義賢心替はりしければ、若狭に至り、武田大膳大夫義統を頼まれしかども、国小に、勢少なければ、是より越前に至り、朝倉左衛門督義景を頼まれけれども、是も果敢行べしとも見えざれば、藤孝、上野中務大輔清信と共に使となりて美濃に赴き、織田弾正忠信長を頼まれければ、信長畏て迎の人をぞ出しける。藤孝供して美濃に至る。信長程なく敵を討破り義昭再び入京ありて、征夷将軍の宣旨を蒙られたり。

書き下し

○永祿八年五月、三好松永等、將軍義輝を弑し、其弟鹿苑寺の周高を殺し、又一乘院覺慶を取籠め、之をも殺さんとす。藤孝深く痛はり、兼ねて書を通じて曰く、御不例の由僞はらせ給はば、醫師を參らせ、謀を廻らし、圍みを出し奉らんとありければ、藤孝の策の如く、寢臥安からずと觸ける所に、頓て米田壹岐守求政と云へる醫來て藥を進め、卽時に快然の體を告げ、寺内に酒を賜はりけり。辻々番の者共まで、終日酒宴に興じける、日旣に暮ければ、時こそよけれ、いざ出させ給へとて、乳母一人を供し、求政供して寺内を忍び出ければ、藤孝馳參り、供申て春日山に掛り、主從四人、暗き夜路をたどり越え、近江の國にぞ急ぎける。頓て還俗させ、義昭と申し、當國の佐々木義賢入道承禎を賴まれしが、義賢心替はりしければ、若狹に至り、武田大膳大夫義統を賴まれしかども、國小に、勢少なければ、是より越前に至り、朝倉左衞門督義景を賴まれけれども、是も果敢行べしとも見えざれば、藤孝、上野中務大輔淸信と共に使となりて美濃に赴き、織田彈正忠信長を賴まれければ、信長畏て迎の人をぞ出しける。藤孝供して美濃に至る。信長程なく敵を討破り義昭再び入京ありて、征夷將軍の宣旨を蒙られたり。

現代語訳

○永禄八年五月、三好・松永らが、将軍義輝を殺し、その弟の鹿苑寺の周高を殺し、また一乗院の覚慶を取り込めて、これも殺そうとしました。藤孝は深く気づかい、以前から書を通じて、「ご病気と偽ってください。医者を参らせ、策をめぐらして、囲みを出し申し上げます」と伝えていたので、藤孝の策のとおり、寝込んで具合が悪いと触れさせたところ、まもなく米田壱岐守求政という医者が来て薬を進め、すぐに快復した様子を告げ、寺内で酒を賜りました。辻々の番の者たちまで、一日じゅう酒宴に興じ、日がすでに暮れたので、「時こそよい。さあお出になりませ」と、乳母一人を供にし、求政が付き添って寺内を忍び出ると、藤孝が駆けつけてお供し、春日山にかかり、主従四人、暗い夜道をたどり越えて、近江の国へと急ぎました。やがて還俗させて義昭と申し上げ、当国の佐々木義賢入道承禎を頼まれましたが、義賢の心が変わったので、若狭に行って、武田大膳大夫義統を頼まれましたが、国が小さく勢力が少ないので、さらに越前に行って、朝倉左衛門督義景を頼まれましたが、これも頼りになりそうにないので、藤孝は上野中務大輔清信とともに使いとなって美濃に赴き、織田弾正忠信長を頼まれると、信長はかしこまって迎えの人を出しました。藤孝は供をして美濃に至りました。信長は間もなく敵を打ち破り、義昭は再び入京して、征夷大将軍の宣旨を受けられました。

解説

後の将軍足利義昭が、僧として幽閉されていた奈良から脱出する場面です。藤孝は病気を装わせ、医者を入れ、酒宴で見張りを緩ませるという段取りで、義昭を救い出しました。力で突破するのではなく、相手の警戒を解く策で目的を遂げる筋です。その後も頼る相手を探して諸国を転々とし、最終的に信長にたどりつく経過は、後ろ盾を得るまでの粘り強さを伝えます。強い相手に正面から挑まず、段取りと交渉で道を開く姿勢は、現代の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利義昭脱出病気を装う段取り織田信長細川藤孝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る