名将言行録 ／ 『名将言行録』直江兼續　塩だけで足る食事と文事

○兼續、一日安田順易方に行きしに、折節朝餉の時にて、疾く出でざりしを申譯ありければ、兼續常に何にを召されしやと問ふ。順易蓼と鹽とにて食し候と答ければ、兼續鹽にて事足りぬべきに、蓼までは由なしと言ひしとぞ。 ○兼續武事に練達するのみならず、兼ねて和歌詩文を善くせり。織女惜別と云題にて、「二星何恨隔年逢。今夜連牀散鬱胸。私語未終先灑涙。合歡枕下五更鐘。又春雁似吾吾似雁。洛陽城裏背花歸。」等の句あり。又五臣註の文選は兼續の板行せし所なり。又征韓の役、兼續渡海せしが、絶域に功を建つるも、何の益かあるべきと言て、書籍分捕して歸朝せり。兼續と、前田慶次郎利大と、兩人評を加へし宋板の史記、今に至り上杉氏の學校に存せりと云ふ。又慶長五年、僧承兌に報ずるの書、家康の怒には觸れしかども、然れども其書飽滿抗壯にして、少しも窒塞の最なかりけり。其文事を善くすること、率ね見るべし。

新字：○兼続、一日安田順易方に行きしに、折節朝餉の時にて、疾く出でざりしを申訳ありければ、兼続常に何にを召されしやと問ふ。順易蓼と塩とにて食し候と答ければ、兼続塩にて事足りぬべきに、蓼までは由なしと言ひしとぞ。 ○兼続武事に練達するのみならず、兼ねて和歌詩文を善くせり。織女惜別と云題にて、「二星何恨隔年逢。今夜連牀散鬱胸。私語未終先灑涙。合歓枕下五更鐘。又春雁似吾吾似雁。洛陽城裏背花帰。」等の句あり。又五臣註の文選は兼続の板行せし所なり。又征韓の役、兼続渡海せしが、絶域に功を建つるも、何の益かあるべきと言て、書籍分捕して帰朝せり。兼続と、前田慶次郎利大と、両人評を加へし宋板の史記、今に至り上杉氏の学校に存せりと云ふ。又慶長五年、僧承兌に報ずるの書、家康の怒には触れしかども、然れども其書飽満抗壮にして、少しも窒塞の最なかりけり。其文事を善くすること、率ね見るべし。

書き下し

○兼續、一日安田順易方に行きしに、折節朝餉の時にて、疾く出でざりしを申譯ありければ、兼續常に何にを召されしやと問ふ。順易蓼と鹽とにて食し候と答ければ、兼續鹽にて事足りぬべきに、蓼までは由なしと言ひしとぞ。 ○兼續武事に練達するのみならず、兼ねて和歌詩文を善くせり。織女惜別と云題にて、「二星何恨隔年逢。今夜連牀散鬱胸。私語未終先灑涙。合歡枕下五更鐘。又春雁似吾吾似雁。洛陽城裏背花歸。」等の句あり。又五臣註の文選は兼續の板行せし所なり。又征韓の役、兼續渡海せしが、絶域に功を建つるも、何の益かあるべきと言て、書籍分捕して歸朝せり。兼續と、前田慶次郎利大と、兩人評を加へし宋板の史記、今に至り上杉氏の學校に存せりと云ふ。又慶長五年、僧承兌に報ずるの書、家康の怒には觸れしかども、然れども其書飽滿抗壯にして、少しも窒塞の最なかりけり。其文事を善くすること、率ね見るべし。