名将言行録 ／ 『名将言行録』直江兼續　正則の推挙と閻魔への高札

○諸大名集會し、雜談の時、家康今此大阪城を小祿にて守り、西國の諸將攻登るべきことあらば、當津に於て、其大軍を押へ、關東へ告ぐべき者、中臣小身且つ陪臣の中に幾くあるべきや、各思ふ所を申さるべしと言はれければ、福島正則卒爾なることなれども、某の思ふ所は、上杉の老臣直江山城守、蒲生の老臣蒲生源左衞門兩人の外あるべからずと申ければ、家康聞て、余にも兩人ならんと思ふなりと言はれけり。 ○上杉の家臣三寶寺勝藏と曰ふ者、下人を成敗しけるが、其罪斬る程のことにてもなき故にや、下人の一族共大に怒り、彼者返し給はれと言ふ。兼續種々扱ひ、白銀二十枚與へ、夫にて勘忍し、跡を弔へと喩しけれども、用ひず。是非に返し給はれと言ふ。兼續死したる者、何にとて呼返さるべき、銀子を取て了簡せよと繰返し、喩しけれども承引せず。兼續止むことを得ず家臣森山舍人に命じ、高札一枚捧させ一筆書せて、自身玄關へ出て訴人に樣々に喩せども愈々聞入れざる故、兼續此上は是非に及ばず、何れにも呼返し取らすべし。只冥途へ呼びに遣はす者なし、大儀ながら彼者の兄と、伯父と甥と三人閻魔の廳へ參り、彼者を申受け來るべしとて、彼三人を捕へ往來橋に成敗し、其高札を建たり。其文に曰く。未得御意候得共、一筆令啓上候、三寶寺勝藏家來何某、不慮の儀に付相果候て、親類共歎き候て、呼返し呉候樣に申候に付、則三人の者迎に遣はし候、死人御返し可被下候。恐々謹言。慶長二年二月七日直江山城守兼續判。閻魔王樣宜敷獄卒御披露。

新字：○諸大名集会し、雑談の時、家康今此大阪城を小禄にて守り、西国の諸将攻登るべきことあらば、当津に於て、其大軍を押へ、関東へ告ぐべき者、中臣小身且つ陪臣の中に幾くあるべきや、各思ふ所を申さるべしと言はれければ、福島正則卒爾なることなれども、某の思ふ所は、上杉の老臣直江山城守、蒲生の老臣蒲生源左衛門両人の外あるべからずと申ければ、家康聞て、余にも両人ならんと思ふなりと言はれけり。 ○上杉の家臣三宝寺勝蔵と曰ふ者、下人を成敗しけるが、其罪斬る程のことにてもなき故にや、下人の一族共大に怒り、彼者返し給はれと言ふ。兼続種々扱ひ、白銀二十枚与へ、夫にて勘忍し、跡を弔へと喩しけれども、用ひず。是非に返し給はれと言ふ。兼続死したる者、何にとて呼返さるべき、銀子を取て了簡せよと繰返し、喩しけれども承引せず。兼続止むことを得ず家臣森山舎人に命じ、高札一枚捧させ一筆書せて、自身玄関へ出て訴人に様々に喩せども愈々聞入れざる故、兼続此上は是非に及ばず、何れにも呼返し取らすべし。只冥途へ呼びに遣はす者なし、大儀ながら彼者の兄と、伯父と甥と三人閻魔の庁へ参り、彼者を申受け来るべしとて、彼三人を捕へ往来橋に成敗し、其高札を建たり。其文に曰く。未得御意候得共、一筆令啓上候、三宝寺勝蔵家来何某、不慮の儀に付相果候て、親類共嘆き候て、呼返し呉候様に申候に付、則三人の者迎に遣はし候、死人御返し可被下候。恐々謹言。慶長二年二月七日直江山城守兼続判。閻魔王様宜敷獄卒御披露。

書き下し

○諸大名集會し、雜談の時、家康今此大阪城を小祿にて守り、西國の諸將攻登るべきことあらば、當津に於て、其大軍を押へ、關東へ告ぐべき者、中臣小身且つ陪臣の中に幾くあるべきや、各思ふ所を申さるべしと言はれければ、福島正則卒爾なることなれども、某の思ふ所は、上杉の老臣直江山城守、蒲生の老臣蒲生源左衞門兩人の外あるべからずと申ければ、家康聞て、余にも兩人ならんと思ふなりと言はれけり。 ○上杉の家臣三寶寺勝藏と曰ふ者、下人を成敗しけるが、其罪斬る程のことにてもなき故にや、下人の一族共大に怒り、彼者返し給はれと言ふ。兼續種々扱ひ、白銀二十枚與へ、夫にて勘忍し、跡を弔へと喩しけれども、用ひず。是非に返し給はれと言ふ。兼續死したる者、何にとて呼返さるべき、銀子を取て了簡せよと繰返し、喩しけれども承引せず。兼續止むことを得ず家臣森山舍人に命じ、高札一枚捧させ一筆書せて、自身玄關へ出て訴人に樣々に喩せども愈々聞入れざる故、兼續此上は是非に及ばず、何れにも呼返し取らすべし。只冥途へ呼びに遣はす者なし、大儀ながら彼者の兄と、伯父と甥と三人閻魔の廳へ參り、彼者を申受け來るべしとて、彼三人を捕へ往來橋に成敗し、其高札を建たり。其文に曰く。未得御意候得共、一筆令啓上候、三寶寺勝藏家來何某、不慮の儀に付相果候て、親類共歎き候て、呼返し呉候樣に申候に付、則三人の者迎に遣はし候、死人御返し可被下候。恐々謹言。慶長二年二月七日直江山城守兼續判。閻魔王樣宜敷獄卒御披露。