名将言行録 ／ 『名将言行録』上杉景勝　鬨の声で軍を鎮める

同二日、長國深手にて死しければ、程なく景虎も歿落せり。長國、初め彌五郎と稱し、十六歳より數度剛強の働し、鬼彌五郎と言はれし者なり。 ○此役や、景勝士卒を悉く召集め、恩賞夫々の書付を與て、我今度勝利を得るに於ては、猶加恩は功に寄るべし、今夜夜半に打立、長國が陣に押寄せ、敵の不意を打て、勝負を一時に決すべし。今般本意を達しなば、汝等も大功なり。然れども我多分討死を遂ぐべければ、我微志を、顯はして、今宵計りなりとも、汝等を喜ばしめんと思ふなりと言へば、士卒等勇み進て、此君勝利を得給へかし、恩賞厚く賜はらんと喜び競ひける。果して一戰に長國を打敗れり。 ○柴田因幡守治長、新發田に據り、景勝に反く。十一年八月、景勝、治長が屬城杉原へ押寄する時、何にとかしたりけん、味方の備下々より崩れ立、囂しき故、物頭物奉行乘廻して制すれども、定まらず、諸手ともに騷動す。景勝采幣を取て貝鐘太鼓を合はせ、旗本より一度に噸と鬨を作る。諸備ともに悉く鬨を合はす。續けて三度鬨を作りて、即ち押へて鬨を止むる。鬨の聲止まると其儘定まれり。

新字：同二日、長国深手にて死しければ、程なく景虎も歿落せり。長国、初め弥五郎と称し、十六歳より数度剛強の働し、鬼弥五郎と言はれし者なり。 ○此役や、景勝士卒を悉く召集め、恩賞夫々の書付を与て、我今度勝利を得るに於ては、猶加恩は功に寄るべし、今夜夜半に打立、長国が陣に押寄せ、敵の不意を打て、勝負を一時に決すべし。今般本意を達しなば、汝等も大功なり。然れども我多分討死を遂ぐべければ、我微志を、顕はして、今宵計りなりとも、汝等を喜ばしめんと思ふなりと言へば、士卒等勇み進て、此君勝利を得給へかし、恩賞厚く賜はらんと喜び競ひける。果して一戦に長国を打敗れり。 ○柴田因幡守治長、新発田に拠り、景勝に反く。十一年八月、景勝、治長が属城杉原へ押寄する時、何にとかしたりけん、味方の備下々より崩れ立、囂しき故、物頭物奉行乗廻して制すれども、定まらず、諸手ともに騷動す。景勝采幣を取て貝鐘太鼓を合はせ、旗本より一度に噸と鬨を作る。諸備ともに悉く鬨を合はす。続けて三度鬨を作りて、即ち押へて鬨を止むる。鬨の声止まると其儘定まれり。

書き下し

同二日、長國深手にて死しければ、程なく景虎も歿落せり。長國、初め彌五郎と稱し、十六歳より數度剛強の働し、鬼彌五郎と言はれし者なり。 ○此役や、景勝士卒を悉く召集め、恩賞夫々の書付を與て、我今度勝利を得るに於ては、猶加恩は功に寄るべし、今夜夜半に打立、長國が陣に押寄せ、敵の不意を打て、勝負を一時に決すべし。今般本意を達しなば、汝等も大功なり。然れども我多分討死を遂ぐべければ、我微志を、顯はして、今宵計りなりとも、汝等を喜ばしめんと思ふなりと言へば、士卒等勇み進て、此君勝利を得給へかし、恩賞厚く賜はらんと喜び競ひける。果して一戰に長國を打敗れり。 ○柴田因幡守治長、新發田に據り、景勝に反く。十一年八月、景勝、治長が屬城杉原へ押寄する時、何にとかしたりけん、味方の備下々より崩れ立、囂しき故、物頭物奉行乘廻して制すれども、定まらず、諸手ともに騷動す。景勝采幣を取て貝鐘太鼓を合はせ、旗本より一度に噸と鬨を作る。諸備ともに悉く鬨を合はす。續けて三度鬨を作りて、即ち押へて鬨を止むる。鬨の聲止まると其儘定まれり。