古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』小早川隆景 負け戦の備え

○此役、城將北條氏規、德川家康及、北畠信雄、城中に內通ありと流言させたり。軍皆疑懼す。秀吉、隆景が策を用ひて、近臣僅に數人にて、家康、信雄の陣營に行かれ、飲を催さる。之に依り流言立どころに止みたり。 ○征韓の役、既に國都へ入らんとして、三奉行等相議して備定を爲し終りて、石田三成自慢顏にて隆景に向ひ、斯の如く備定を成せり、尙ほ非を打たるべきことありやと問ふ。隆景、何にとて我等の非を打申すべきことあるべき、申分なき御備定なりと言ふ。三成、太閤御差圖にて弓箭談合の爲め御渡海のことなれば、思召寄りの所承はりたしと言ければ、隆景、此上は辭するも其恐少なからず、依て鄙見を陳述すべしとて申けるは、殘る所なき御備定なれば、必必定御勝利なるべし、去りながら戰と申すは、時により所によりて思ひ定めたる圖の外るゝことあるものなり、此御備定は皆勝軍の時計りのことなり、自然又負くることもあるものなれば、負軍したる時の御思案ありたしと。三成眼を塞ぎ柱に倚り掛り、暫くありて眼を開て曰く、小早川殿御免候へ、先刻より不都合なることを申出たり、去らば負たる時の思案致すべしとて、有筆を呼で共に一室に入り、都までの傳への城取の繪圖と城主等を書記して來り、隆景に示す。隆景見て然るべしと言て其座を立てり。後追々傳への城普請ありて、城主を置きたり。終に都へ打入りし後我軍深入して敗軍の時、傳への城々まで引取ては、退き〳〵次第々々に引揚けて終に軍を全うせしは、隆景の謀なり。

新字:○此役、城将北条氏規、徳川家康及、北畠信雄、城中に内通ありと流言させたり。軍皆疑懼す。秀吉、隆景が策を用ひて、近臣僅に数人にて、家康、信雄の陣営に行かれ、飲を催さる。之に依り流言立どころに止みたり。 ○征韓の役、既に国都へ入らんとして、三奉行等相議して備定を為し終りて、石田三成自慢顔にて隆景に向ひ、斯の如く備定を成せり、尚ほ非を打たるべきことありやと問ふ。隆景、何にとて我等の非を打申すべきことあるべき、申分なき御備定なりと言ふ。三成、太閤御差図にて弓箭談合の為め御渡海のことなれば、思召寄りの所承はりたしと言ければ、隆景、此上は辞するも其恐少なからず、依て鄙見を陳述すべしとて申けるは、残る所なき御備定なれば、必必定御勝利なるべし、去りながら戦と申すは、時により所によりて思ひ定めたる図の外るゝことあるものなり、此御備定は皆勝軍の時計りのことなり、自然又負くることもあるものなれば、負軍したる時の御思案ありたしと。三成眼を塞ぎ柱に倚り掛り、暫くありて眼を開て曰く、小早川殿御免候へ、先刻より不都合なることを申出たり、去らば負たる時の思案致すべしとて、有筆を呼で共に一室に入り、都までの伝への城取の絵図と城主等を書記して来り、隆景に示す。隆景見て然るべしと言て其座を立てり。後追々伝への城普請ありて、城主を置きたり。終に都へ打入りし後我軍深入して敗軍の時、伝への城々まで引取ては、退き〳〵次第々々に引揚けて終に軍を全うせしは、隆景の謀なり。

書き下し

○此役、城將北條氏規、德川家康及、北畠信雄、城中に內通ありと流言させたり。軍皆疑懼す。秀吉、隆景が策を用ひて、近臣僅に數人にて、家康、信雄の陣營に行かれ、飲を催さる。之に依り流言立どころに止みたり。 ○征韓の役、既に國都へ入らんとして、三奉行等相議して備定を爲し終りて、石田三成自慢顏にて隆景に向ひ、斯の如く備定を成せり、尙ほ非を打たるべきことありやと問ふ。隆景、何にとて我等の非を打申すべきことあるべき、申分なき御備定なりと言ふ。三成、太閤御差圖にて弓箭談合の爲め御渡海のことなれば、思召寄りの所承はりたしと言ければ、隆景、此上は辭するも其恐少なからず、依て鄙見を陳述すべしとて申けるは、殘る所なき御備定なれば、必必定御勝利なるべし、去りながら戰と申すは、時により所によりて思ひ定めたる圖の外るゝことあるものなり、此御備定は皆勝軍の時計りのことなり、自然又負くることもあるものなれば、負軍したる時の御思案ありたしと。三成眼を塞ぎ柱に倚り掛り、暫くありて眼を開て曰く、小早川殿御免候へ、先刻より不都合なることを申出たり、去らば負たる時の思案致すべしとて、有筆を呼で共に一室に入り、都までの傳への城取の繪圖と城主等を書記して來り、隆景に示す。隆景見て然るべしと言て其座を立てり。後追々傳への城普請ありて、城主を置きたり。終に都へ打入りし後我軍深入して敗軍の時、傳への城々まで引取ては、退き〳〵次第々々に引揚けて終に軍を全うせしは、隆景の謀なり。

現代語訳

○この戦いで、城将の北条氏規は、徳川家康および北畠信雄が城中に内通していると流言させました。軍の皆が疑い恐れました。秀吉は隆景の策を用い、近臣わずか数人で、家康と信雄の陣営へ行き、酒宴を催しました。これによって流言はたちどころにやみました。 ○朝鮮の役で、すでに国都(京城)に入ろうとして、三奉行らが相談して備えの配置を決め終え、石田三成が自慢顔で隆景に向かい、このように備えの配置を成した、なお欠点を指摘すべきことはあるかと問いました。隆景は、どうして私が欠点を申すことがありましょう、申し分のない備えの配置です、と言いました。三成が、太閤の指図で軍の談合のため渡海されたのだから、お考えの所を承りたいと言うと、隆景は、こうなっては辞退するのもかえって恐れ多いので、拙い意見を申し述べましょうと言いました。残る所のない備えの配置なので、必ずご勝利となるでしょう。しかし、戦というものは、時により所により、思い定めた図の外れることがあるものです。この備えの配置は、すべて勝ち戦のときばかりのことです。万一また負けることもあるものなので、負け戦のときのご思案をなさってください。三成は目を閉じ柱に寄りかかり、しばらくして目を開いて言いました。小早川殿、お許しください。先ほどから不都合なことを申し出しました。それでは負けたときの思案をいたしましょうと言い、祐筆を呼んで一緒に一室に入り、都までの伝いの城取りの絵図と城主などを書き記して持ってきて、隆景に示しました。隆景は見て、これでよいと言って席を立ちました。後に追々、伝いの城の普請があって、城主を置きました。ついに都へ打ち入った後、わが軍が深入りして敗軍したとき、伝いの城々まで引き取れば、退き退き次第に引き揚げて、ついに軍を全うしたのは、隆景の謀によるものでした。

解説

北条方の流言を、秀吉が少人数で家康らの陣を訪ね酒宴を開くことで止めた話に続き、朝鮮の役で、勝ち戦を前提にした布陣に対して負けたときの備えを説く場面です。隆景は、褒めたうえで欠点を指摘せず、求められてから初めて意見を述べます。三成が素直に受け入れて退き城の計画を立てた点も印象的です。成功を前提にした計画ほど、撤退計画や代替案を欠きがちです。本文の記述は岡谷が集めた逸話であり、実際の経緯と細部が一致するかは確かではありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小早川隆景石田三成朝鮮の役撤退計画備え助言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る