名将言行録 ／ 『名将言行録』北條氏康　部下の功を盗むな

○氏康退隱し、國を子息氏政に譲り、政令を任せ試む。其後氏政と對話の時、氏康曰く、汝國の譲りを得て今何を以て樂みとするやと問ふ。氏政曰く吏士を撰みて其能否を分つことを尤も樂み候、と答ふ。氏康曰く善し、然れども主將の吏士を撰むは是常なり、又吏士の主將を撰む時あり、隣國相戰に及びて、日來吏士を愛せず、庶民を惠まざれば去て他邦に往て、明主良將を求めて之に事ふ、故に吏士を愛し、庶民を惠むは主將の職分なれば、主將自ら爲して、家の長臣にも必ず任すべからず、富貴の家に生れ飽暖の中に成長して、下情に達せず功を積めども擧げず勞を盡せども賞せず皆怨を懷て人心既に離れたる時、變あるに及びて俄かに甘言を加ふるとも、豈悦服せんや、去るに依て寸功をも忘れず一勞をも捨てず時々褒美して愈と勵まし進ましむるを事とせよ、是を調議と名付て嫌ふ者あるは、大に心得の誤りなり、平生下の功勞を偸まざれ、と教訓せられけり。

新字：○氏康退隠し、国を子息氏政に譲り、政令を任せ試む。其後氏政と対話の時、氏康曰く、汝国の譲りを得て今何を以て楽みとするやと問ふ。氏政曰く吏士を撰みて其能否を分つことを尤も楽み候、と答ふ。氏康曰く善し、然れども主将の吏士を撰むは是常なり、又吏士の主将を撰む時あり、隣国相戦に及びて、日来吏士を愛せず、庶民を恵まざれば去て他邦に往て、明主良将を求めて之に事ふ、故に吏士を愛し、庶民を恵むは主将の職分なれば、主将自ら為して、家の長臣にも必ず任すべからず、富貴の家に生れ飽暖の中に成長して、下情に達せず功を積めども挙げず労を尽せども賞せず皆怨を懐て人心既に離れたる時、変あるに及びて俄かに甘言を加ふるとも、豈悦服せんや、去るに依て寸功をも忘れず一労をも捨てず時々褒美して愈と励まし進ましむるを事とせよ、是を調議と名付て嫌ふ者あるは、大に心得の誤りなり、平生下の功労を偸まざれ、と教訓せられけり。

書き下し

○氏康退隱し、國を子息氏政に譲り、政令を任せ試む。其後氏政と對話の時、氏康曰く、汝國の譲りを得て今何を以て樂みとするやと問ふ。氏政曰く吏士を撰みて其能否を分つことを尤も樂み候、と答ふ。氏康曰く善し、然れども主將の吏士を撰むは是常なり、又吏士の主將を撰む時あり、隣國相戰に及びて、日來吏士を愛せず、庶民を惠まざれば去て他邦に往て、明主良將を求めて之に事ふ、故に吏士を愛し、庶民を惠むは主將の職分なれば、主將自ら爲して、家の長臣にも必ず任すべからず、富貴の家に生れ飽暖の中に成長して、下情に達せず功を積めども擧げず勞を盡せども賞せず皆怨を懷て人心既に離れたる時、變あるに及びて俄かに甘言を加ふるとも、豈悦服せんや、去るに依て寸功をも忘れず一勞をも捨てず時々褒美して愈と勵まし進ましむるを事とせよ、是を調議と名付て嫌ふ者あるは、大に心得の誤りなり、平生下の功勞を偸まざれ、と教訓せられけり。