師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻九・曾肇

公在邇英讀史記至堯崩三年之䘮畢因言堯舜同出黄帝舜且為堯䘮三年者舜嘗臣堯故也侍讀温益進言曰史記世次不足信若堯舜同出則舜娶堯女為娶從祖姑公以史記世次禮記祭法大傳之說質於上前益語塞

新字:公在邇英読史記至堯崩三年之喪畢因言堯舜同出黄帝舜且為堯喪三年者舜嘗臣堯故也侍読温益進言曰史記世次不足信若堯舜同出則舜娶堯女為娶従祖姑公以史記世次礼記祭法大伝之説質於上前益語塞

書き下し

公邇英に在りて史記を讀み、堯崩じ三年の喪畢わるに至る。因りて言う、堯舜は同じく黄帝より出づ。舜且つ堯の爲に喪すること三年なるは、舜嘗て堯に臣たりし故なりと。侍讀温益進みて言う、史記の世次は信ずるに足らず。若し堯舜同じく出づれば則ち舜の堯の女を娶るは從祖姑を娶ると爲ると。公史記の世次、禮記の祭法・大傳の説を以て上前に質す。益語塞がる。

現代語訳

公は邇英閣で『史記』を読み、「堯が崩じて三年の喪が終わった」というところに至った。そこで言った。「堯と舜は、ともに黄帝から出ている。舜がさらに堯のために三年の喪に服したのは、舜がかつて堯の臣であったからである」。侍読の温益が進み出て言った。「『史記』の世代の次第は信じるに足りません。もし堯と舜がともに出ているのなら、舜が堯の娘を娶ったのは、父方の大叔母を娶ったことになります」。公は『史記』の世代の次第と、『礼記』の祭法・大伝の説をもって、天子の前で問いただした。温益は言葉に詰まった。

解説

反論のほうが、一見鋭く聞こえます。**もし堯と舜がともに出ているのなら、舜が堯の娘を娶ったのは、父方の大叔母を娶ったことになります。**同じ祖先から出ているなら世代が合わない、という指摘です。答え方が、言い返しではありませんでした。**『史記』の世代の次第と、『礼記』の祭法・大伝の説をもって、天子の前で問いただした。**自分の意見ではなく、典拠を三つ並べて確かめさせている。**温益は言葉に詰まった。**

この章句が説くこと

公邇英に在りて史記を読み堯崩じ三年の喪畢わるに至る堯舜は同じく黄帝より出づ若し堯舜同じく出づれば則ち舜の堯の女を娶るは従祖姑を娶ると為る公史記の世次礼記の祭法大伝の説を以て上前に質す益語塞がる系譜反論

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる