宋名臣言行録 / 後集巻八・吕公著
邇英進讀上留公論治道遂及釋老虚寂之㫖公問曰堯舜知此道乎上曰堯舜豈不知公曰堯舜雖知此而常以知人安民為志
新字:邇英進読上留公論治道遂及釈老虚寂之旨公問曰堯舜知此道乎上曰堯舜豈不知公曰堯舜雖知此而常以知人安民為志
書き下し
邇英に進讀す。上公を留めて治道を論じ、遂に釋老虚寂の㫖に及ぶ。公問いて曰く、堯舜此の道を知れりやと。上曰く、堯舜豈に知らざらんやと。公曰く、堯舜此を知ると雖も、而して常に人を知り民を安んずるを以て志と爲せりと。
現代語訳
邇英閣で進読した。天子は公を引き留めて治める道を論じ、そのまま仏教と道教の虚寂の趣旨に及んだ。公は問うて言った。「堯舜はこの道を知っていたでしょうか」。天子は言った。「堯舜がどうして知らないことがあろうか」。公は言った。「堯舜はこれを知ってはいましたが、それでも常に、人を知り民を安んずることを志としました」。
解説
話が虚寂へ流れたときの戻し方です。まず否定しませんでした。**堯舜はこの道を知っていたでしょうか。**天子の答えを引き出して、その答えに乗ります。**堯舜がどうして知らないことがあろうか。**そこで一句だけ足しました。**それでも常に、人を知り民を安んずることを志としました。**知っていたかどうかは争点にせず、知ったうえで何を志にしたかへ移す。深い話を否定せずに、位置を下げています。
この章句が説くこと
上公を留めて治道を論じ遂に釈老虚寂の旨に及ぶ堯舜此の道を知れりや堯舜豈に知らざらんや堯舜此を知ると雖も而して常に人を知り民を安んずるを以て志と為せり虚寂実務
関連する章句
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
論語・雍也篇季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四世主は仁義の名を美として其の實を察せず、是を以て大なる者は國亡び身死し、小なる者は地削られ主卑し。
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」