呻吟語 / 外篇・聖賢・書は盡くは信ず可からず
二女試舜,所謂書不可盡信也,且莫說玄德升聞,四岳共薦。以聖人遇聖人,一見而人品可定,一語而心理相符,又何須試? 即帝艱知人,還須一試,假若舜不能諧二女,將若之何?是堯輕視骨肉,而以二女為市貨也,有是哉?
新字:二女試舜,所謂書不可尽信也,且莫説玄徳升聞,四岳共薦。以聖人遇聖人,一見而人品可定,一語而心理相符,又何須試? 即帝艱知人,還須一試,仮若舜不能諧二女,将若之何?是堯軽視骨肉,而以二女為市貨也,有是哉?
書き下し
二女の舜を試むるは、所謂る書は盡くは信ず可からざるなり。且く玄德升聞、四岳共に薦むるを說く莫かれ。聖人を以て聖人に遇へば、一見して人品定む可く、一語して心理相符す。又た何ぞ試むるを須ひん。即ち帝人を知るに艱ければ、還た一試を須ふとも、假若し舜二女を諧はすること能はずんば、將に之を若何せんとす。是れ堯は骨肉を輕視して、二女を以て市貨と為すなり。是れ有らんや。
現代語訳
二人の娘に舜を試させたという話は、書物をすべて信じてはならないという例です。玄徳が上に聞こえ四岳がそろって推薦したことはひとまず措きましょう。聖人が聖人に会えば、一目で人柄が定まり、一言で心と理が合います。どうして試す必要があるでしょうか。仮に帝が人を知るのが難しく、一度試す必要があったとしても、もし舜が二人の娘とうまくいかなかったらどうするのでしょうか。それでは堯が骨肉を軽んじ、二人の娘を売り物にしたことになります。そんなことがあるでしょうか。
解説
堯が娘二人を舜に嫁がせて試したという有名な話を、疑います。理由は二つで、聖人同士なら試す必要が無いことと、失敗した場合に娘が犠牲になることです。とくに後者が鋭く、試すという行為の代価を問うています。書物を無批判に信じないという姿勢が、具体的な検証として示された一段です。書物を無批判に信じない姿勢が、検証として示されます。
この章句が説くこと
疑書堯舜検証代価批判
関連する章句
-
『墨子』節葬下是の故に子墨子曰く、郷に吾が本と言えらく、意うに亦た其の言をして、其の謀を用いて、厚葬久喪を計るに、誠に以て貧を富まし、寡を衆くし、危を定め、亂を治む可からんか。則ち仁なり、義なり、孝子の事なり。人の為に謀る者は、勸めざる可からざるなり。意うに亦た其の言に法り、其の謀を用いて、人の若きの厚葬久喪、實に以て貧を富まし、寡を衆くし、危を定め、亂を治む可からざらんか。則ち仁に非ざるなり、義に非ざるなり、孝子の事に非ざるなり。人の為に謀る者は、沮まざる可からざるなり。是の故に以て國家を富まさんことを求むるも、甚だ貧を得たり。以て人民を衆くせんと欲するも、甚だ寡を得たり。以て刑政を治めんと欲するも、甚だ亂を得たり。以て大國の小國を攻むるを禁止せんことを求むるも、既已に不可なり。以て上帝鬼神の福を千めんと欲するも、又た禍を得たり。上、之を堯舜禹湯文武の道に稽うるに、政、之に逆らう。下、之を桀紂幽厲の事に稽うるに、猶お節を合わするがごとし。若し此を以て觀れば、則ち厚葬久喪は、其れ聖王の道に非ざるなり。
-
論語・陽貨篇子曰く、道に聴きて塗に説くは、徳を之れ棄つるなり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、吾の人に於けるや、誰をか毀り誰をか誉めん。如し誉むる所有らば、其れ試みる所有らん。斯の民や、三代の直道にして行いし所以なり。
-
荀子・大略篇語に曰く、「流丸(りゅうがん)は甌臾(おうゆ)に止まり、流言は知者に止まる」と。此れ家言(かげん)邪説の儒者を悪(にく)む所以(ゆゑん)なり。是非疑はしければ、則ち之を度(はか)るに遠き事を以てし、之を験(ため)すに近き物を以てし、之に参(まじ)ふるに平らかなる心を以てす。流言焉(ここ)に止まり、悪言焉に死す。
-
説苑・君道湯曰く、「薬食は先ず卑に嘗めしめ、然る後に貴に至る。薬言は先ず貴に献じ、然る後に卑に聞こゆ」と。故に薬卑に嘗めしめ、然る後に貴に至るは、教えなり。薬言貴に献じ、然る後に卑に聞こゆるは、道なり。故に人をして食を味わしめて然る後に食する者は、其の味を得ること多し。人をして言を味わしめて然る後に言を聞く者は、其の言を得ること少なし。是を以て明王の言は、必ず自ら他に之を聴かしめ、必ず自ら他に之を聞かしめ、必ず自ら他に之を択ばしめ、必ず自ら他に之を取らしめ、必ず自ら他に之を聚めしめ、必ず自ら他に之を蔵せしめ、必ず自ら他に之を行わしむ。故に道は数ば之を取るを以て明と為し、数ば之を行うを以て章と為し、数ば之を万物に施すを以て蔵と為す。是の故に道を求むる者は目を以てせずして心を以てし、道を取る者は手を以てせずして耳を以てす。
-
論語・衛霊公篇子曰く、衆之を悪むも、必ず察す。衆之を好むも、必ず察す。