宋名臣言行録 / 前集巻八・王徳用
邢洺盜出入二州間歴年吏不能捕公以氊車載勇士爲婦人服盛飾誘之賊黨争前邀刼遂皆就擒由是知名
新字:邢洺盗出入二州間歴年吏不能捕公以氊車載勇士為婦人服盛飾誘之賊党争前邀刼遂皆就擒由是知名
書き下し
邢・洺の盗、二州の間に出入すること年を歴たり。吏、捕うる能わず。公、氊車を以て勇士を載せ、婦人の服を爲して盛飾して之を誘う。賊黨、争いて前み邀刼す。遂に皆な擒に就く。是に由りて名を知らる。
現代語訳
邢州・洺州の盗賊が、二つの州の間を出入りして何年にもなった。役人は捕らえられなかった。公は毛氈で覆った車に勇猛な兵を乗せ、女の服を着せて派手に飾り立てて誘い出した。賊の一味は争って前に出て奪おうとした。そこでみな捕らえられた。これによって名が知られた。
解説
四十三字の条です。何年も捕まえられなかった賊を、一度で捕らえました。**毛氈で覆った車に勇猛な兵を乗せ、女の服を着せて派手に飾り立てて誘い出す。**探すのをやめて、向こうから来る形を作っています。前に読んだ种世衡が銀の太鼓を売り込んで目印にしたのと、同じ発想です。**追うより、来させる。**この一件で名が知られました。
この章句が説くこと
邢洺の盗二州の間に出入すること年を歴たり吏捕うる能わず氊車を以て勇士を載せ婦人の服を為して盛飾して之を誘う賊党争いて前み邀刼す遂に皆な擒に就く囮機略捕縛
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王徳用公、定州に在り。契丹、人をして其の軍を覘わしむ。或るひと公に執えて之を戮せんことを勸む。公曰く、吾が軍は整いて和す。覘う者をして實を得て以て歸らしむるは、是れ人の兵を屈するに戰わざるを以てするなりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王徳用寳元・慶厯の間より、元昊叛き、河西の兵、久しく功無し。士大夫、争いて計䇿を進め、改作する所多し。公笑いて曰く、奈何ぞ紛紛たる。兵法は是くの如くならず。士をして畏愛を知らしめて、怯者は勇に、勇者は驕らざらしむ。吾が勝つ可きを以て、敵に因りて之に勝つのみ。豈に多言ならんやと。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡寳元中、党頃、邉を犯す。明珠族の首領有り。驍悍にして、最も邉患と為る。世衡、將と為り、計を以て之を擒えんと欲す。其の鼔を擊つを好むを聞く。乃ち一馬に戰鼓を持たしむるを造り、銀を以て之を裹み、極めて華焕なり。宻かに諜者をして陽りて之を賣りて明珠族に入らしむ。後に乃ち驍卒數百人を擇びて之を戒めて曰く、凡そ銀鼓を負いて自ら隨う者を見れば、力を併せて之を擒えよと。一日、羌酋、鼔を負いて出づ。遂に擒うる所と為る。
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳襄公浦城縣を知るの日、人の物を失う有り。捕え得たるも、的として盜爲る者を知る莫し。述古乃ち之を紿きて曰く、某廟に一鐘有り、能く盜を辨ずること至って靈なり、と。人をして迎えて後閣に置かしめ、之を伺う。郡囚を引きて鐘の前に立たしめ、自ら陳べしむ。盜を爲さざる者之を摸すれば則ち聲無く、盜を爲す者之を摸すれば則ち聲有り、と。述古自ら同職を率いて鐘に禱ること甚だ肅なり。祭り訖わりて帷を以て之を蔽う。乃ち陰かに人をして墨を以て塗らしむ。良や久しくして囚を引き、逐一に手を引きて帷に入れて之を摸せしむ。出でて乃ち其の手を騐するに皆な墨有り。惟だ一囚のみ墨無し。之を訊して遂に盜爲るを承く。蓋し鐘に聲有らんことを恐れて敢えて摸さざればなり。此れ亦た古の法にして小説より出づ。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王徳用公、真定に帥たり。上、使いを遣わして公に邉事を問う。公曰く、咸平・景徳中、邉兵二十餘萬、皆な定武に屯す。要害の地を分扼する能わず。虜兵の境を軼ゆるを致す。遽かに澶淵の師有り。又た當時、諸將に陣圖を賜う。人皆な戰法を死守す。緩急、相い救わず。以て敗るるに至る。誠に願わくは陣圖を以て諸將に賜わず、應變・出竒して功を立つるを得しめよと。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾公汝陰の尉李直方を召して之に謂いて曰く、君能く此を擒えば、當に力めて朝に言い優賞を行わんことを乞うべし。獲ずんば亦た不職を以て君を奏免せんと。直方退きて緝べ、羣盗の在る所を知る。分かち命じて弓手をして往きて其の黨を捕えしめ、而して躬ら往きて遇を捕う。直方に母有り年九十。母子泣きて別れて行く。手ずから㦸して刺して之を獲たり。