師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻八・王徳用

邢洺盜出入二州間歴年吏不能捕公以氊車載勇士爲婦人服盛飾誘之賊黨争前邀刼遂皆就擒由是知名

新字:邢洺盗出入二州間歴年吏不能捕公以氊車載勇士為婦人服盛飾誘之賊党争前邀刼遂皆就擒由是知名

書き下し

邢・洺の盗、二州の間に出入すること年を歴たり。吏、捕うる能わず。公、氊車を以て勇士を載せ、婦人の服を爲して盛飾して之を誘う。賊黨、争いて前み邀刼す。遂に皆な擒に就く。是に由りて名を知らる。

現代語訳

邢州・洺州の盗賊が、二つの州の間を出入りして何年にもなった。役人は捕らえられなかった。公は毛氈で覆った車に勇猛な兵を乗せ、女の服を着せて派手に飾り立てて誘い出した。賊の一味は争って前に出て奪おうとした。そこでみな捕らえられた。これによって名が知られた。

解説

四十三字の条です。何年も捕まえられなかった賊を、一度で捕らえました。**毛氈で覆った車に勇猛な兵を乗せ、女の服を着せて派手に飾り立てて誘い出す。**探すのをやめて、向こうから来る形を作っています。前に読んだ种世衡が銀の太鼓を売り込んで目印にしたのと、同じ発想です。**追うより、来させる。**この一件で名が知られました。

この章句が説くこと

邢洺の盗二州の間に出入すること年を歴たり吏捕うる能わず氊車を以て勇士を載せ婦人の服を為して盛飾して之を誘う賊党争いて前み邀刼す遂に皆な擒に就く機略捕縛

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる