明訓一班抄抄録 ／ 夷狄を近付べからざる事・裏門の備えを手厚くすべきという斉昭の意見

齊昭謹で按ずるに、土地とても異國より日本を窺ふの患あり、故本文のごとく武內大臣を筑紫差置れ、又、三代將軍家御代には異國船の沙汰も今の如くには無之に、大猷公黑田鍋島等へ被命、防禦永續被仰けるは、深遠に御仕置と奉感も、餘り有る事也、扨、又、大猷公上意の趣、明は日本へ近き國なれば黑船よりも御心許なく被思召よし、愼ながら御尤至極なる御事也、然るに明國も其後北狄より攻めとられ、今淸國と改めたれば、其土地は昔も今も日本へ近きは違ることなかれ、長崎の押は今以嚴重に戒め給ふ事當然の事なれ共、蝦夷狄は至て北狄へ近く、且昔と違ひ北狄強大になりて、追ゝ蝦夷地を蠶食すれば、此儘差置れなば末終に大患となるべし、本朝は四面海なれば、何れの浦々津々とても同樣ながら、譬へば長崎は表門にて、蝦夷は裏門の姿なり、長崎には黑田鍋島のみならず、隣國も大名多ければ、自然の事有之ても、御手厚なれども、蝦夷の地は嚴寒麁土地なりとて、町人風の一小島南方に城郭を搆へたるのみなれば、北狄渡來るにおゐては、一戰もなく只渡し遣候樣可相成、昔はカンサツカ迄日本の地の由なりしが、今はラツコ島カラフト島の北邊は皆夷狄に被奪たりと聞、本文の如く東照宮御意にも異國亂るゝと聞ば、九州に能武將を撰び異國を押させよとの御事なり、此御遺圖を續せ給ひ、

新字：斉昭謹で按ずるに、土地とても異国より日本を窺ふの患あり、故本文のごとく武内大臣を筑紫差置れ、又、三代将軍家御代には異国船の沙汰も今の如くには無之に、大猷公黒田鍋島等へ被命、防禦永続被仰けるは、深遠に御仕置と奉感も、余り有る事也、扨、又、大猷公上意の趣、明は日本へ近き国なれば黒船よりも御心許なく被思召よし、慎ながら御尤至極なる御事也、然るに明国も其後北狄より攻めとられ、今清国と改めたれば、其土地は昔も今も日本へ近きは違ることなかれ、長崎の押は今以厳重に戒め給ふ事当然の事なれ共、蝦夷狄は至て北狄へ近く、且昔と違ひ北狄強大になりて、追ゝ蝦夷地を蠶食すれば、此儘差置れなば末終に大患となるべし、本朝は四面海なれば、何れの浦々津々とても同様ながら、譬へば長崎は表門にて、蝦夷は裏門の姿なり、長崎には黒田鍋島のみならず、隣国も大名多ければ、自然の事有之ても、御手厚なれども、蝦夷の地は厳寒麁土地なりとて、町人風の一小島南方に城郭を搆へたるのみなれば、北狄渡来るにおゐては、一戦もなく只渡し遣候様可相成、昔はカンサツカ迄日本の地の由なりしが、今はラツコ島カラフト島の北辺は皆夷狄に被奪たりと聞、本文の如く東照宮御意にも異国乱るゝと聞ば、九州に能武将を撰び異国を押させよとの御事なり、此御遺図を続せ給ひ、

書き下し

齊昭謹で按ずるに、土地とても異國より日本を窺ふの患あり、故本文のごとく武內大臣を筑紫差置れ、又、三代將軍家御代には異國船の沙汰も今の如くには無之に、大猷公黑田鍋島等へ被命、防禦永續被仰けるは、深遠に御仕置と奉感も、餘り有る事也、扨、又、大猷公上意の趣、明は日本へ近き國なれば黑船よりも御心許なく被思召よし、愼ながら御尤至極なる御事也、然るに明國も其後北狄より攻めとられ、今淸國と改めたれば、其土地は昔も今も日本へ近きは違ることなかれ、長崎の押は今以嚴重に戒め給ふ事當然の事なれ共、蝦夷狄は至て北狄へ近く、且昔と違ひ北狄強大になりて、追ゝ蝦夷地を蠶食すれば、此儘差置れなば末終に大患となるべし、本朝は四面海なれば、何れの浦々津々とても同樣ながら、譬へば長崎は表門にて、蝦夷は裏門の姿なり、長崎には黑田鍋島のみならず、隣國も大名多ければ、自然の事有之ても、御手厚なれども、蝦夷の地は嚴寒麁土地なりとて、町人風の一小島南方に城郭を搆へたるのみなれば、北狄渡來るにおゐては、一戰もなく只渡し遣候樣可相成、昔はカンサツカ迄日本の地の由なりしが、今はラツコ島カラフト島の北邊は皆夷狄に被奪たりと聞、本文の如く東照宮御意にも異國亂るゝと聞ば、九州に能武將を撰び異國を押させよとの御事なり、此御遺圖を續せ給ひ、