明訓一班抄抄録 ／ 夷狄を近付べからざる事・情勢の近さを見て備えを決める

今明も靜ならず候へば異國の押は仰付らるゝは尤至極に存られ候と申ければ、利勝申は、公方樣其通り聞召れ候故、異國の押を仰付られたるは、名譽不例の上樣にて、昔を今にくりかへし末をしらしめて思召るゝ上は、誠に明君にて候、今日異國より兵起り來るとも、黑田鍋島先達て戰ひ申さば、關の戶が越へ申間敷、定て此兩人衆油斷成間敷也、自然の事有て、御人數を西海へ遣さる共、此兩人萬事手遣手配等心掛の事なれば、俄に仰付られ遣さる御人數にても、掛引勝負人數立大形合點仕ることに候へば是又御爲也、何としても其役人なれば自餘の衆とは格別なりと申されければ、道春申は、誠に學の前に書成るにて候間、其段は大に違ひ申べしと申ければ、利勝申は、上樣に思召さるゝは、御制禁仰付らるゝ黑船よりも、明を心許なく思召さるゝは、明は日本へ近き國也、故に斯の如し、長崎津內に是ある唐船どもは、懷中の毒蛇と少も油斷は成まじき事と思召るゝ、に依て、石火矢數多御預り指置れしぞ、其上日本中の事はたとへ戰負ても其一家のおくれ也、異國の押の儀能すれば日本の譽なり、惡敷する時は日本の恥辱也、是によりて長崎御番人は勝れて大儀と上樣にも思召候、まことに明よりは日本を望みたる事度々なり、云々、

新字：今明も静ならず候へば異国の押は仰付らるゝは尤至極に存られ候と申ければ、利勝申は、公方様其通り聞召れ候故、異国の押を仰付られたるは、名誉不例の上様にて、昔を今にくりかへし末をしらしめて思召るゝ上は、誠に明君にて候、今日異国より兵起り来るとも、黒田鍋島先達て戦ひ申さば、関の戸が越へ申間敷、定て此両人衆油断成間敷也、自然の事有て、御人数を西海へ遣さる共、此両人万事手遣手配等心掛の事なれば、俄に仰付られ遣さる御人数にても、掛引勝負人数立大形合点仕ることに候へば是又御為也、何としても其役人なれば自余の衆とは格別なりと申されければ、道春申は、誠に学の前に書成るにて候間、其段は大に違ひ申べしと申ければ、利勝申は、上様に思召さるゝは、御制禁仰付らるゝ黒船よりも、明を心許なく思召さるゝは、明は日本へ近き国也、故に斯の如し、長崎津内に是ある唐船どもは、懐中の毒蛇と少も油断は成まじき事と思召るゝ、に依て、石火矢数多御預り指置れしぞ、其上日本中の事はたとへ戦負ても其一家のおくれ也、異国の押の儀能すれば日本の誉なり、悪敷する時は日本の恥辱也、是によりて長崎御番人は勝れて大儀と上様にも思召候、まことに明よりは日本を望みたる事度々なり、云々、

書き下し

今明も靜ならず候へば異國の押は仰付らるゝは尤至極に存られ候と申ければ、利勝申は、公方樣其通り聞召れ候故、異國の押を仰付られたるは、名譽不例の上樣にて、昔を今にくりかへし末をしらしめて思召るゝ上は、誠に明君にて候、今日異國より兵起り來るとも、黑田鍋島先達て戰ひ申さば、關の戶が越へ申間敷、定て此兩人衆油斷成間敷也、自然の事有て、御人數を西海へ遣さる共、此兩人萬事手遣手配等心掛の事なれば、俄に仰付られ遣さる御人數にても、掛引勝負人數立大形合點仕ることに候へば是又御爲也、何としても其役人なれば自餘の衆とは格別なりと申されければ、道春申は、誠に學の前に書成るにて候間、其段は大に違ひ申べしと申ければ、利勝申は、上樣に思召さるゝは、御制禁仰付らるゝ黑船よりも、明を心許なく思召さるゝは、明は日本へ近き國也、故に斯の如し、長崎津內に是ある唐船どもは、懷中の毒蛇と少も油斷は成まじき事と思召るゝ、に依て、石火矢數多御預り指置れしぞ、其上日本中の事はたとへ戰負ても其一家のおくれ也、異國の押の儀能すれば日本の譽なり、惡敷する時は日本の恥辱也、是によりて長崎御番人は勝れて大儀と上樣にも思召候、まことに明よりは日本を望みたる事度々なり、云々、