明訓一班抄抄録 ／ 諫言を用べき事・役御免を願い出た板倉周防守

板倉周防守重宗、所司代の時關東に下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事有、御老中へ被仰付召させられ候時、俄に周防守御役御免の願、酒井讃岐守迄申上ければ、讃岐守申は、只今何事にて御訴訟候哉驚入候只差置れ然るべしと申ければ、周防守申は兎角存寄候間仰上られ下さるべき由なり、松平伊豆守是を聞、如何成存寄にや以の外の事なり是非相止られ候へと申ければ、周防守聞て、讃岐守には久ゝ御役をも勤めらるゝ故合點にもあるべく候、御自分抔の合點參る事にてなく候、若御取次下されまじくば直訴仕るべしと申ければ、讃岐守是非なく御前へ罷出申上けるは、御機嫌恐入候得共板倉周防守御役御免遊さるゝ樣にと達て御訴訟仕候旨申上ければ、御前も御笑ひ遊され是へ呼候へとの上意なれば、讃岐守周防守を同道御前へ罷出候時、御誤り遊され候堪忍仕候て相務べきとの上意なり、其時讃岐守周防守に向ひ難有上意と申ければ、周防守ありがたしとは申ずして御尤なる御儀と奉存候、此上意の上は奉畏候と御請を申退出す、時に讃岐守も御前を立、御次の間にて周防守に向ひ申けるは御意の趣、御役の御訴訟、御請の致方共に心得がたし、如何の思召にて斯は申上られたるぞと問ければ、周防守申は、其儀は乍恐御身を分られ禁裏守護に西國迄の御名代に京都に差置れ候事にて、幸ひ此度江戶に罷出申候間、此度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、御直に召し候へば、御自分諸司代職御勤遊さると申物に候へば、我等御役儀無用の事と存じ御訴訟申候、然るを聞し召分られ御あやまり遊さるゝとの上意故、御尤の御儀なる由申上候と申候、

新字：板倉周防守重宗、所司代の時関東に下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事有、御老中へ被仰付召させられ候時、俄に周防守御役御免の願、酒井讃岐守迄申上ければ、讃岐守申は、只今何事にて御訴訟候哉驚入候只差置れ然るべしと申ければ、周防守申は兎角存寄候間仰上られ下さるべき由なり、松平伊豆守是を聞、如何成存寄にや以の外の事なり是非相止られ候へと申ければ、周防守聞て、讃岐守には久ゝ御役をも勤めらるゝ故合点にもあるべく候、御自分抔の合点参る事にてなく候、若御取次下されまじくば直訴仕るべしと申ければ、讃岐守是非なく御前へ罷出申上けるは、御機嫌恐入候得共板倉周防守御役御免遊さるゝ様にと達て御訴訟仕候旨申上ければ、御前も御笑ひ遊され是へ呼候へとの上意なれば、讃岐守周防守を同道御前へ罷出候時、御誤り遊され候堪忍仕候て相務べきとの上意なり、其時讃岐守周防守に向ひ難有上意と申ければ、周防守ありがたしとは申ずして御尤なる御儀と奉存候、此上意の上は奉畏候と御請を申退出す、時に讃岐守も御前を立、御次の間にて周防守に向ひ申けるは御意の趣、御役の御訴訟、御請の致方共に心得がたし、如何の思召にて斯は申上られたるぞと問ければ、周防守申は、其儀は乍恐御身を分られ禁裏守護に西国迄の御名代に京都に差置れ候事にて、幸ひ此度江戸に罷出申候間、此度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、御直に召し候へば、御自分諸司代職御勤遊さると申物に候へば、我等御役儀無用の事と存じ御訴訟申候、然るを聞し召分られ御あやまり遊さるゝとの上意故、御尤の御儀なる由申上候と申候、

書き下し

板倉周防守重宗、所司代の時關東に下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事有、御老中へ被仰付召させられ候時、俄に周防守御役御免の願、酒井讃岐守迄申上ければ、讃岐守申は、只今何事にて御訴訟候哉驚入候只差置れ然るべしと申ければ、周防守申は兎角存寄候間仰上られ下さるべき由なり、松平伊豆守是を聞、如何成存寄にや以の外の事なり是非相止られ候へと申ければ、周防守聞て、讃岐守には久ゝ御役をも勤めらるゝ故合點にもあるべく候、御自分抔の合點參る事にてなく候、若御取次下されまじくば直訴仕るべしと申ければ、讃岐守是非なく御前へ罷出申上けるは、御機嫌恐入候得共板倉周防守御役御免遊さるゝ樣にと達て御訴訟仕候旨申上ければ、御前も御笑ひ遊され是へ呼候へとの上意なれば、讃岐守周防守を同道御前へ罷出候時、御誤り遊され候堪忍仕候て相務べきとの上意なり、其時讃岐守周防守に向ひ難有上意と申ければ、周防守ありがたしとは申ずして御尤なる御儀と奉存候、此上意の上は奉畏候と御請を申退出す、時に讃岐守も御前を立、御次の間にて周防守に向ひ申けるは御意の趣、御役の御訴訟、御請の致方共に心得がたし、如何の思召にて斯は申上られたるぞと問ければ、周防守申は、其儀は乍恐御身を分られ禁裏守護に西國迄の御名代に京都に差置れ候事にて、幸ひ此度江戶に罷出申候間、此度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、御直に召し候へば、御自分諸司代職御勤遊さると申物に候へば、我等御役儀無用の事と存じ御訴訟申候、然るを聞し召分られ御あやまり遊さるゝとの上意故、御尤の御儀なる由申上候と申候、