墨子 ／ 魯問

魯陽文君将攻鄭，子墨子聞而止之，謂陽文君曰：「今使魯四境之内，大都攻其小都，大家伐其小家，殺其民，人取其牛馬狗豕布帛米粟貨財，則何若？」魯陽文君曰：「魯四境之内，皆寡人之臣也。今大都攻其小都，大家伐其小家，奪之貨財，則寡人必将厚罰之。」子墨子曰：「夫天之兼有天下也，亦猶君之有四境之内也。今舉兵将以攻鄭，天誅其不至乎？」魯陽文君曰：「先生止我攻鄭也？我攻鄭順於天之志，鄭人三世殺其父，天加誅焉，使三年不登我将助天誅也。」子墨子曰：「鄭人三世殺其父，而天加誅焉，使三年不登天誅足矣。今又舉兵将以攻鄭，曰：『吾攻鄭也，順於天之志。』譬有人於此，其子强梁不材，故其父笞之。其鄰家之父舉木而擊之，曰：『吾擊之也，順於其父之志。』則豈不悖哉！」

新字：魯陽文君将攻鄭，子墨子聞而止之，謂陽文君曰：「今使魯四境之内，大都攻其小都，大家伐其小家，殺其民，人取其牛馬狗豕布帛米粟貨財，則何若？」魯陽文君曰：「魯四境之内，皆寡人之臣也。今大都攻其小都，大家伐其小家，奪之貨財，則寡人必将厚罰之。」子墨子曰：「夫天之兼有天下也，亦猶君之有四境之内也。今舉兵将以攻鄭，天誅其不至乎？」魯陽文君曰：「先生止我攻鄭也？我攻鄭順於天之志，鄭人三世殺其父，天加誅焉，使三年不登我将助天誅也。」子墨子曰：「鄭人三世殺其父，而天加誅焉，使三年不登天誅足矣。今又舉兵将以攻鄭，曰：『吾攻鄭也，順於天之志。』譬有人於此，其子強梁不材，故其父笞之。其鄰家之父舉木而撃之，曰：『吾撃之也，順於其父之志。』則豈不悖哉！」

書き下し

魯陽文君、将に鄭を攻めんとす。子墨子、聞きて之を止め、陽文君に謂いて曰く、「今、魯の四境の内をして、大都、其の小都を攻め、大家、其の小家を伐ち、其の民を殺し、人、其の牛馬狗豕布帛米粟貨財を取らしめば、則ち何若」と。魯陽文君曰く、「魯の四境の内は、皆な寡人の臣なり。今、大都、其の小都を攻め、大家、其の小家を伐ち、之が貨財を奪わば、則ち寡人、必ず将に厚く之を罰せんとす」と。子墨子曰く、「夫れ天の兼ねて天下を有つや、亦た猶お君の四境の内を有つがごときなり。今、兵を舉げて将に以て鄭を攻めんとす。天の誅、其れ至らざらんや」と。魯陽文君曰く、「先生、我が鄭を攻むるを止むるか。我が鄭を攻むるは天の志に順う。鄭人、三世、其の父を殺す。天、誅を加えて、三年、登らざらしむ。我れ将に天の誅を助けんとす」と。子墨子曰く、「鄭人、三世、其の父を殺して、天、誅を加え、三年、登らざらしむ。天の誅、足れり。今、又た兵を舉げて将に以て鄭を攻めんとして、曰く、『吾が鄭を攻むるや、天の志に順う』と。譬えば人、此に有り。其の子、强梁にして不材なり。故に其の父、之を笞つ。其の鄰家の父、木を舉げて之を擊ちて曰く、『吾れ之を擊つや、其の父の志に順う』と。則ち豈に悖らざらんや」と。