導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十四

さて長篠にて柵の木もうち合ての儀は、勝賴若く候とも、小勢成りとも信長公老功にて大軍なれ共今戰ちとしにくうして、首をふり給へは馬入ると有るはかざり詞かとみへ候、長篠へ信長首途の發句は一本たかく松風に多氣たくひなきあしたかなといふ百韻の內に、山縣を始め各武田の家の家老をこと〳〵くいれ、武田調伏の連歌を仕たりと聞ゆ、おぼへの信長わかき勝賴のしかも小人衆なるに、是れほど大事にいたすは、是れたゞ信玄公の名高き故なり、

新字:さて長篠にて柵の木もうち合ての儀は、勝頼若く候とも、小勢成りとも信長公老功にて大軍なれ共今戦ちとしにくうして、首をふり給へは馬入ると有るはかざり詞かとみへ候、長篠へ信長首途の発句は一本たかく松風に多気たくひなきあしたかなといふ百韻の内に、山県を始め各武田の家の家老をこと〳〵くいれ、武田調伏の連歌を仕たりと聞ゆ、おぼへの信長わかき勝頼のしかも小人衆なるに、是れほど大事にいたすは、是れたゞ信玄公の名高き故なり、

書き下し

さて長篠にて柵の木もうち合ての儀は、勝頼若く候とも、小勢成りとも信長公老功にて大軍なれ共今戦ちとしにくうして、首をふり給へは馬入ると有るはかざり詞かとみへ候、長篠へ信長首途の発句は一本たかく松風に多気たくひなきあしたかなといふ百韻の内に、山県を始め各武田の家の家老をこと〳〵くいれ、武田調伏の連歌を仕たりと聞ゆ、おぼへの信長わかき勝頼のしかも小人衆なるに、是れほど大事にいたすは、是れたゞ信玄公の名高き故なり、

現代語訳

さて長篠で柵の木も打ち合わせてのことは、勝頼が若くとも、小勢であっても、信長公は老功で大軍であるけれども、今の戦はちとしにくくて首を振られたので、馬を入れるとあるのは飾り言葉かと見える。長篠へ信長が門出の発句は「一本たかく松風に多氣たくひなきあしたかな」という百韻の内に、山県をはじめ各武田の家の家老をことごとく詠み入れ、武田調伏の連歌をしたと聞こえる。名のある信長が、若い勝頼のしかも小人数であるのに、これほど大事にするのは、これただ信玄公の名が高いからである。

解説

老功で大軍の信長が、若く小勢の勝頼に対して柵を結い、武田の家老の名を詠み込んだ調伏の連歌まで催した。高坂はそれを、信玄の名がそれほど重かった証だと読む。相手がこちらを恐れて万全を期す時、その恐れはこちらの実力ではなく、先代の評判に向いていることがある。自分の実力と、背負った看板の重さを取り違えてはならない。看板の重さを自分の力と思えば、長篠の勝頼のように見誤ることになる。

この章句が説くこと

評判看板慎重長篠信長勝頼

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る